Palavras
Traduzir de:

analise-superficial

InglêsInglês

superficial analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"The superficial analysis of the data was insufficient."→ "A análise superficial dos dados foi insuficiente."
"A superficial analysis of the report did not reveal serious problems."→ "A análise superficial do relatório não revelou problemas graves."(Nota de registo em inglês.)↗ Superficial Analysis of Report
"We only did a superficial analysis of the situation before making a decision."→ "Fizemos apenas uma análise superficial da situação antes de tomar uma decisão."(Situação onde a profundidade não foi alcançada.)↗ Superficial Analysis of Situation

Palavras facilmente confundidas

cursory examinationquick overviewsurface-level assessment

Notas: Surface analysis pode se referir a técnicas específicas em ciência de materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shallow examination·cursory review

shallow examination: Avaliação que não penetra nas camadas mais profundas.cursory review: Verificação rápida, sem detalhamento.

Antônimos

in-depth analysis·thorough study

Regência e colocações

superficial analysis of something

I did a superficial analysis of the text.

A preposição 'of' introduz o objeto da análise.

superficial analysis on something

He presented a superficial analysis on the market.

A preposição 'on' também é comum para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'superficial analysis' em inglês descreve uma avaliação que se detém na superfície, sem explorar a fundo. Pode ser usada de forma neutra para indicar o nível de detalhe, ou com uma conotação negativa, implicando falta de rigor ou profundidade. A tradução para o português brasileiro, 'análise superficial', carrega significados semelhantes.

EspanholEspanhol

análisis superficial(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Un análisis superficial no reveló los problemas subyacentes."→ "Uma análise superficial não revelou os problemas subjacentes."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Un análisis superficial del informe no reveló problemas graves."→ "A análise superficial do relatório não revelou problemas graves."(Nota em português do Brasil.)↗ Análisis Superficial de Informe
"Hicimos solo un análisis superficial de la situación antes de tomar una decisión."→ "Fizemos apenas uma análise superficial da situação antes de tomar uma decisão."(Situação onde a profundidade não foi alcançada.)↗ Análisis Superficial de la Situación

Palavras facilmente confundidas

examen rápidovisión generalvistazo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examen raso·inspección breve

examen raso: Refere-se a uma avaliação que não penetra nas camadas mais profundas.inspección breve: Indica uma verificação rápida, sem detalhamento.

Antônimos

análisis a fondo·estudio minucioso

Regência e colocações

análisis superficial de algo

Hice un análisis superficial del texto.

A preposição 'de' introduz o objeto da análise.

análisis superficial sobre algo

Presentó un análisis superficial sobre el mercado.

A preposição 'sobre' também é comum para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'análisis superficial' descreve uma avaliação que se limita à superfície, sem aprofundamento. Assim como em português, pode ser neutro ou ter uma conotação de falta de rigor. A tradução para o português brasileiro, 'análise superficial', mantém o mesmo sentido.

analise-superficial

EN: superficial analysis · ES: análisis superficial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Superficial
EN
↗ Superficial Analysis
ES
↗ Análisis Superficial