Palavras
Traduzir de:

analises-comparativas

InglêsInglês

comparative analyses(noun phrase)
Exemplos de uso
"The study involved comparative analyses of different treatment methods."→ "O estudo envolveu análises comparativas de diferentes métodos de tratamento."
"The comparative analyses revealed interesting patterns in the sales data."→ "As análises-comparativas revelaram padrões interessantes nos dados de vendas."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'comparative analyses'.)↗ Relatório de Vendas Trimestral
"Comparative analyses were carried out between the two car models to determine which offered better value for money."→ "Foram realizadas análises-comparativas entre os dois modelos de carro para determinar qual oferecia melhor custo-benefício."(Exemplo de aplicação em avaliações de produtos em português (Brasil).)↗ Avaliação de Veículos

Palavras facilmente confundidas

comparative studycomparative researchcomparative review

Notas: A forma adjetival 'comparative' é mais comum em inglês para qualificar 'analyses'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparisons·comparative studies

comparisons: General term for setting items side-by-side.comparative studies: Implies a more formal or academic research process.

Antônimos

isolated analyses·individual assessments

Regência e colocações

conduct comparative analyses

It is necessary to conduct rigorous comparative analyses before making a decision.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em inglês.

perform comparative analyses

The researcher decided to perform comparative analyses of the obtained results.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em inglês.

base on comparative analyses

The public policy was based on comparative analyses of international experiences.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês, 'comparative analyses', é frequentemente traduzido para o português como 'análises comparativas'. No contexto brasileiro, a expressão é usada para descrever o processo de examinar e contrastar diferentes elementos, dados ou situações. A escolha do plural ('análises') pode indicar a realização de múltiplas comparações ou um processo analítico multifacetado. A nuance principal reside na metodologia de comparação como ferramenta de investigação e tomada de decisão.

EspanholEspanhol

análisis comparativos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Se realizaron análisis comparativos de los datos históricos."→ "Foram realizadas análises comparativas dos dados históricos."(Refere-se ao processo de comparar.)
"Los análisis comparativos revelaron patrones interesantes en los datos de ventas."→ "As análises-comparativas revelaram padrões interessantes nos dados de vendas."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'análisis comparativos'.)↗ Relatório de Vendas Trimestral
"Se realizaron análisis comparativos entre los dos modelos de coche para determinar cuál ofrecía mejor relación calidad-precio."→ "Foram realizadas análises-comparativas entre os dois modelos de carro para determinar qual oferecia melhor custo-benefício."(Exemplo de aplicação em avaliações de produtos em português (Brasil).)↗ Avaliação de Veículos

Palavras facilmente confundidas

estudio comparativoinvestigación comparativaevaluación comparativa

Notas: O termo é usado tanto para o processo quanto para os resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparaciones·estudios comparativos

comparaciones: Término general para poner elementos uno al lado del otro.estudios comparativos: Implica un proceso de investigación más formal o académico.

Antônimos

análisis aislados·evaluaciones individuales

Regência e colocações

realizar análisis comparativos

Es necesario realizar análisis comparativos rigurosos antes de tomar una decisión.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em espanhol.

llevar a cabo análisis comparativos

El investigador decidió llevar a cabo análisis comparativos de los resultados obtenidos.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em espanhol.

basarse en análisis comparativos

La política pública se basó en análisis comparativos de experiencias internacionales.

Nota em português (Brasil) sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'análisis comparativos' corresponde à expressão 'análises comparativas' em português do Brasil. Refere-se ao processo metodológico de examinar e contrastar diferentes elementos, dados ou situações para identificar semelhanças, diferenças, tendências ou padrões. O uso do plural ('análisis') é comum quando se trata de múltiplos conjuntos de comparações ou de um processo analítico que envolve várias etapas. A ênfase está na comparação como ferramenta de investigação e compreensão.

analises-comparativas

EN: comparative analyses · ES: análisis comparativos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos de Negócios
EN
↗ Guia de Termos de Negócios
ES
↗ Guía de Términos de Negocios