Palavras
Traduzir de:

analista-de-sistemas

InglêsInglês

systems analyst(noun)

Flexões

systems analysts
Exemplos de uso
"The systems analyst designed the database architecture."→ "O analista-de-sistemas projetou a arquitetura do banco de dados."
"The systems analyst is fundamental for the development of efficient software."→ "O analista-de-sistemas é fundamental para o desenvolvimento de softwares eficientes."(Descrição da importância do profissional no ciclo de vida do desenvolvimento de software.)↗ O Papel do Analista de Sistemas
"The company is looking for a systems analyst with experience in agile methodologies."→ "A empresa busca um analista-de-sistemas com experiência em metodologias ágeis."(Anúncio de vaga de emprego destacando requisitos técnicos.)↗ Vaga para Analista de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

systems engineersoftware developerbusiness analyst

Notas: Refere-se especificamente à análise e design de sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

systems engineer·software analyst

systems engineer: Tradução direta e mais comum no Brasil.software analyst: Pode ter conotação mais ampla, incluindo hardware.

Regência e colocações

systems analyst for

systems analyst for the new project

Indica o propósito ou projeto.

systems analyst specializing in

systems analyst specializing in database management

Especifica a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'systems analyst' em inglês refere-se a um profissional que analisa, projeta e implementa sistemas de informação. Eles atuam como ponte entre as necessidades dos usuários e as soluções tecnológicas, sendo responsáveis pela coleta de requisitos, design do sistema e testes. A função pode se sobrepor às de analistas de negócios e engenheiros de software.

EspanholEspanhol

analista de sistemas(noun)

Flexões

analistas de sistemas
Exemplos de uso
"El analista de sistemas propuso una solución innovadora."→ "O analista-de-sistemas propôs uma solução inovadora."(Tradução direta e comum.)
"El analista de sistemas es fundamental para el desarrollo de software eficiente."→ "O analista-de-sistemas é fundamental para o desenvolvimento de softwares eficientes."(Descrição da importância do profissional no ciclo de vida do desenvolvimento de software.)↗ O Papel do Analista de Sistemas
"La empresa busca un analista de sistemas con experiencia en metodologías ágiles."→ "A empresa busca um analista-de-sistemas com experiência em metodologias ágeis."(Anúncio de vaga de emprego destacando requisitos técnicos.)↗ Vaga para Analista de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

analistaprogramadoringeniero de software

Notas: Termo amplamente utilizado no mundo hispânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingeniero de sistemas·analista informático

ingeniero de sistemas: Tradução direta e mais comum no Brasil.analista informático: Pode ter conotação mais ampla, incluindo hardware.

Regência e colocações

analista de sistemas de

analista de sistemas de gestión de bases de datos

Indica o propósito ou projeto.

analista de sistemas para

analista de sistemas para el nuevo proyecto

Especifica a área de especialização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analista de sistemas' em espanhol refere-se a um profissional que analisa, projeta e implementa sistemas de informação. Eles atuam como ponte entre as necessidades dos usuários e as soluções tecnológicas, sendo responsáveis pela coleta de requisitos, design do sistema e testes. A função pode se sobrepor às de analistas de negócios e engenheiros de software.

analista-de-sistemas

EN: systems analyst · ES: analista de sistemas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analista de Sistemas
EN
↗ Systems Analyst Definition
ES
↗ Analista