Palavras
Traduzir de:

analista-esportivo

InglêsInglês

sports analyst(noun)

Flexões

sports analysts
Exemplos de uso
"The sports analyst provided insights into the team's strategy."→ "O analista-esportivo forneceu insights sobre a estratégia da equipe."
"The sports analyst correctly predicted the outcome of the match."→ "O analista-esportivo previu corretamente o resultado da partida."(Previsão de desempenho em eventos esportivos.)↗ Previsão de resultado esportivo
"The broadcaster hired a new sports analyst for the Sunday show."→ "A emissora contratou um novo analista-esportivo para o programa dominical."(Contratação profissional para mídia esportiva.)↗ Contratação de analista esportivo
"With his vast experience, the sports analyst offered valuable insights into the team's tactics."→ "Com sua vasta experiência, o analista-esportivo ofereceu insights valiosos sobre a tática da equipe."(Análise tática e de desempenho de equipes.)↗ Análise tática esportiva

Palavras facilmente confundidas

sports commentatorsports reportersports pundit

Notas: Embora 'sports analyst' seja a tradução mais direta, 'sports commentator' pode ter funções sobrepostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sports commentator·sports pundit

sports commentator: Tradução direta e mais comum.sports pundit: Termo mais genérico, mas aplicável.

Antônimos

sports fan·athlete

Regência e colocações

sports analyst for [outlet/team]

He works as a sports analyst for ESPN.

Indica o empregador ou plataforma.

sports analyst of [sport/league]

She is a leading sports analyst of the Premier League.

Especifica a área de especialização.

sports analyst on [topic/event]

The sports analyst commented on the recent rule changes.

Situa a análise em um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sports analyst' em inglês refere-se a um profissional especializado em analisar dados, estatísticas, desempenho de atletas e táticas de jogos esportivos. Eles fornecem insights técnicos e aprofundados, frequentemente para meios de comunicação, equipes ou empresas de consultoria. A função exige um conhecimento detalhado do esporte em questão e a capacidade de comunicar análises complexas de forma clara.

EspanholEspanhol

analista deportivo(sustantivo masculino)

Flexões

analistas deportivos
Exemplos de uso
"El analista deportivo explicó las claves del partido."→ "O analista-esportivo explicou as chaves da partida."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El"→ "O analista-esportivo previu corretamente o resultado da partida."(Previsão de desempenho em eventos esportivos.)↗ Previsão de resultado esportivo
"La cadena contrató a un nuevo analista deportivo para el programa dominical."→ "A emissora contratou um novo analista-esportivo para o programa dominical."(Contratação profissional para mídia esportiva.)↗ Contratação de analista esportivo
"Con su vasta experiencia, el analista deportivo ofreció valiosas perspectivas sobre la táctica del equipo."→ "Com sua vasta experiência, o analista-esportivo ofereceu insights valiosos sobre a tática da equipe."(Análise tática e de desempenho de equipes.)↗ Análise tática esportiva

Palavras facilmente confundidas

comentarista deportivoreportero deportivoopinador deportivo

Notas: Similar ao inglês, 'comentarista deportivo' pode ter funções adjacentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analista deportivo·comentarista deportivo

analista deportivo: Tradução direta e mais comum.comentarista deportivo: Termo mais genérico, mas aplicável.

Antônimos

aficionado deportivo·deportista

Regência e colocações

analista deportivo de [deporte]

Es un reconocido analista deportivo de fútbol.

Especifica a área de especialização.

analista deportivo para [medio/empresa]

Fue contratado como analista deportivo para la nueva plataforma de streaming.

Indica o empregador ou o propósito.

analista deportivo en [evento/programa]

El analista deportivo participó en el debate sobre los Juegos Olímpicos.

Situa a atuação em um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analista deportivo' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve um profissional que se dedica a analisar criticamente eventos, desempenho e táticas esportivas. Sua função é fornecer uma compreensão mais profunda do esporte, baseada em dados e conhecimento técnico, para o público ou para equipes. A atuação pode variar desde a mídia até consultoria especializada.

analista-esportivo

EN: sports analyst · ES: analista deportivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analista esportivo explica mudanças nas regras do futebol
EN
↗ NFL Analyst Explains Impact of Rule Changes
ES
↗ Analista - Real Academia Española