O que significa "analitismo" em inglês e espanhol?

"analitismo" significa "analytism" em inglês e "analitismo" em espanhol.

Como usar "analitismo" em uma frase?

Tendência ou característica de analisar excessivamente ou de forma minuciosa.

analitismo

Inglês

analytism(noun)

Exemplos de uso

"The scientist's analytism allowed him to solve the mystery."→ "O analitismo do cientista permitiu que ele resolvesse o mistério."

"Excessive analytism can lead to analysis paralysis."→ "O excesso de analitismo pode levar à paralisia por análise."(Nota de registo em inglês sobre a tendência para analisar em demasia.)↗ Analysis Paralysis

"His analytism regarding the project's details was impressive, though somewhat tedious."→ "Seu analitismo em relação aos detalhes do projeto era impressionante, embora um pouco tedioso."(Describing someone's behavior on a project.)↗ Behavior Description

Palavras facilmente confundidas

analysisanalyticalover-analysis

Notas: Pode se referir ao processo de análise ou a uma tendência a analisar excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over-analysis·pedantry·meticulousness

over-analysis: Refers to analyzing something more than necessary.pedantry: Excessive concern with minor details or rules.meticulousness: Extreme care about details, can sometimes imply overdoing it.

Antônimos

intuition·synthesis·holism

Regência e colocações

excessive analytism

His excessive analytism slowed down the decision-making process.

Nota em português sobre a colocação comum em inglês.

analytism leading to paralysis

The team's analytism leading to paralysis meant they missed the deadline.

Describes a consequence of the trait.

fall into analytism

We must avoid falling into analytism and losing sight of the main goal.

Indicates the action of succumbing to this tendency.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analitismo' em inglês ('analytism') é menos comum que em português. Geralmente, refere-se a uma tendência para a análise excessiva, muitas vezes com uma conotação negativa, similar a 'over-analysis' ou 'pedantry'. Pode indicar uma dificuldade em tomar decisões devido à ponderação minuciosa de todos os aspetos, levando à 'paralisia por análise'.

Espanhol

analitismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El analitismo del científico le permitió resolver el misterio."→ "O analitismo do cientista permitiu que ele resolvesse o mistério."(Refere-se ao processo de análise.)

"El exceso de analitismo puede llevar a la parálisis por análisis."→ "O excesso de analitismo pode levar à paralisia por análise."(Nota em português sobre o termo espanhol 'analitismo'.)↗ Parálisis por Análisis

"Su analitismo respecto a los detalles del proyecto era impresionante, aunque un poco tedioso."→ "Seu analitismo em relação aos detalhes do projeto era impressionante, embora um pouco tedioso."(Descripción del comportamiento de alguien en un proyecto.)↗ Descripción de Comportamiento

Palavras facilmente confundidas

análisisanalíticoanálisis excesivo

Notas: Pode se referir ao processo de análise ou a uma tendência a analisar excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

análisis excesivo·pedantería·meticulosidad

análisis excesivo: Se refiere a analizar algo más de lo necesario.pedantería: Preocupación excesiva por detalles o reglas menores.meticulosidad: Cuidado extremo con los detalles, a veces puede implicar exageración.

Antônimos

intuición·síntesis·holismo

Regência e colocações

analitismo excesivo

Su analitismo excesivo retrasó el proceso de toma de decisiones.

Nota em português sobre a colocação comum em espanhol.

analitismo paralizante

El analitismo paralizante del equipo hizo que perdieran la fecha límite.

Describe una consecuencia del rasgo.

caer en el analitismo

Debemos evitar caer en el analitismo y perder de vista el objetivo principal.

Indica la acción de sucumbir a esta tendencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analitismo' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando uma tendência a analisar excessivamente, o que pode ser contraproducente ou levar à 'parálisis por análisis'. Embora a análise seja uma ferramenta essencial em muitos campos, o 'analitismo' como traço de personalidade pode ser visto como um obstáculo à ação e à tomada de decisão.

analitismo

EN: analytism · ES: analitismo