Palavras
Traduzir de:

anamnese

InglêsInglês

anamnesis(substantivo)

Flexões

anamneses
Exemplos de uso
"The doctor began the consultation with a complete anamnesis."→ "O médico iniciou a consulta com uma anamnese completa."
"The patient's medical history was taken during the initial anamnesis."→ "The anamnesis is the first step to understanding the patient's history."(Coleta de informações iniciais em um contexto médico.)↗ Anamnese Médica
"A thorough anamnesis is crucial for accurate diagnosis."→ "The psychologist conducted a detailed anamnesis to assess the client's mental state."(Entrevista clínica em psicologia.)↗ Anamnesis Psicológica
"The psychologist conducted an anamnesis to understand the client's background."→ "The social anamnesis investigates factors such as housing, work, and support network."(Aspectos sociais relevantes para a saúde.)↗ Anamnesis Social

Palavras facilmente confundidas

anamnesisamnesiaanalysis

Notas: Derivado do grego, é o termo técnico em inglês. 'Medical history' é uma alternativa mais comum em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medical history·patient history·case history

medical history: Refere-se ao conjunto de informações sobre a saúde passada.patient history: Descreve o ato de coletar informações em um ambiente de saúde.case history: Termo mais genérico para o ato de obter dados.

Antônimos

diagnosis·treatment

Regência e colocações

take an anamnesis

The doctor will take an anamnesis of the patient.

Verbo comum associado ao substantivo.

conduct an anamnesis

It is important to conduct a thorough anamnesis.

Sinônimo de 'realizar anamnese'.

detailed anamnesis

A detailed anamnesis revealed crucial information.

Adjetivo frequentemente usado para qualificar a coleta de informações.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anamnese' em inglês é um termo técnico usado principalmente em contextos médicos e psicológicos. Embora seja uma tradução direta, termos como 'medical history' ou 'patient history' são mais comuns no uso geral para se referir à coleta de informações sobre o paciente. 'Anamnesis' carrega uma conotação mais formal ou acadêmica.

EspanholEspanhol

anamnesis(sustantivo)

Flexões

anamnesis
Exemplos de uso
"El médico inició la consulta con una anamnesis completa."→ "O médico iniciou a consulta com uma anamnese completa."(Termo técnico médico.)
"La anamnesis es el primer paso para entender el historial del paciente."→ "The anamnesis is the first step to understanding the patient's history."(Recopilación de información inicial en un entorno médico.)↗ Anamnese Médica
"El psicólogo realizó una anamnesis detallada para evaluar el estado mental del cliente."→ "The psychologist conducted a detailed anamnesis to assess the client's mental state."(Entrevista clínica en psicología.)↗ Anamnese Psicológica
"La anamnesis social investiga factores como vivienda, trabajo y red de apoyo."→ "The social anamnesis investigates factors such as housing, work, and support network."(Aspectos sociales relevantes para la salud.)↗ Anamnese Social

Palavras facilmente confundidas

anamnesisamnesiaanálisis

Notas: Derivado do grego, é o termo técnico em espanhol. 'Historia clínica' é uma alternativa mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medical history·patient history·case history

medical history: Se refiere al conjunto de información sobre la salud pasada.patient history: Describe el acto de recopilar información en un entorno de salud.case history: Término más genérico para el acto de obtener datos.

Antônimos

diagnosis·treatment

Regência e colocações

take an anamnesis

The doctor will take an anamnesis of the patient.

Verbo comum associado ao substantivo.

conduct an anamnesis

It is important to conduct a thorough anamnesis.

Sinónimo de 'realizar anamnesis'.

detailed anamnesis

A detailed anamnesis revealed crucial information.

Adjetivo frequentemente usado para qualificar a coleta de informações.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anamnesis' em espanhol é um termo técnico usado principalmente em contextos médicos e psicológicos. Embora seja uma tradução direta, termos como 'historial clínico' ou 'entrevista clínica' são mais comuns no uso geral para se referir à coleta de informações sobre o paciente. 'Anamnesis' carrega uma conotação mais formal ou acadêmica.

anamnese

EN: anamnesis · ES: anamnesis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anamnese: o que é, para que serve e como fazer
PT-BRENES
↗ Anamnesis