O que significa "anarquizar" em inglês e espanhol?

"anarquizar" significa "to anarchize" em inglês e "anarquizar" em espanhol.

Como usar "anarquizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'anarquizar'.

anarquizar

Inglês

to anarchize(verbo)

Flexões

anarchizesanarchizedanarchizing

Exemplos de uso

"He anarchizes the meeting with his radical ideas."→ "Ele anarquiza a reunião com suas ideias radicais."

"The protest began to anarchize the peaceful demonstration."→ "O protesto começou a anarquizar a manifestação pacífica."(O verbo 'to anarchize' em inglês é traduzido como 'anarquizar' em português.)↗ Tradução de 'to anarchize'

"Lack of leadership can anarchize the group."→ "A falta de liderança pode anarquizar o grupo."(O uso figurado de 'anarchize' para descrever desorganização.)↗ Tradução de 'to anarchize'

Palavras facilmente confundidas

disorganizechaosdisruptrebel

Notas: Direct translation of the verb 'anarquizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to disorganize·to throw into chaos·to dismantle

to disorganize: Sinônimo em inglês para 'anarquizar', indicando perda de ordem.to throw into chaos: Expressão em inglês que captura a ideia de criar caos, similar a 'anarquizar'.to dismantle: Em inglês, pode significar desmantelar uma estrutura, o que pode levar à anarquia.

Antônimos

to organize·to structure·to order

Regência e colocações

anarchize something/someone

The strike threatens to anarchize the transport system.

Em inglês, o verbo geralmente pede um objeto direto.

to become anarchized

The situation in the city began to become anarchized rapidly.

Pode ser usado na voz passiva ou reflexiva para indicar que algo se tornou anárquico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to anarchize' é menos comum no uso cotidiano do que seus sinônimos como 'to disorganize' ou 'to throw into chaos'. Seu uso está mais ligado a contextos formais ou acadêmicos, especialmente em discussões sobre política, filosofia ou teoria social, onde a ideia de subversão da autoridade e a consequente desordem são centrais. A tradução para o português 'anarquizar' é mais direta e pode ser usada em uma gama ligeiramente mais ampla de situações, incluindo o sentido figurado de desorganizar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto anarchize

Presenteanarchize(s)

Passadoanarchized

Particípioanarchized

Gerúndioanarchizing

Espanhol

anarquizar(verbo)

Flexões

anarquizaanarquicéanarquizaré

Exemplos de uso

"Él anarquiza la reunión con sus ideas radicales."→ "Ele anarquiza a reunião com suas ideias radicais."(Present tense, third person singular.)

"La protesta comenzó a anarquizar la manifestación pacífica."→ "A manifestação pacífica começou a ser anarquizada pelo protesto."(O verbo espanhol 'anarquizar' é traduzido para o português como 'anarquizar'.)↗ Tradução de 'anarquizar'

"La falta de liderazgo puede anarquizar al grupo."→ "A falta de regras pode anarquizar o ambiente de trabalho."(Uso figurado do verbo para indicar desorganização.)↗ Tradução de 'anarquizar'

Palavras facilmente confundidas

organizardesorganizarcaotizardesordenar

Notas: Direct translation of the verb 'anarquizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·caotizar·desmantelar

desorganizar: Sinônimo em português para 'anarquizar', indicando perda de ordem.caotizar: Em português, expressa a criação de caos, similar a 'anarquizar'.desmantelar: Em português, pode significar desmantelar uma estrutura, levando à anarquia.

Antônimos

organizar·estructurar·ordenar

Regência e colocações

to anarchize something/someone

The lack of rules threatens to anarchize the work environment.

Em português, o verbo geralmente pede um objeto direto.

to become anarchized

The situation in the company began to become anarchized after the director's dismissal.

Pode ser usado na forma pronominal para indicar que algo se torna anárquico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anarquizar' tem uma correspondência direta em português do Brasil, 'anarquizar'. Ambos compartilham a raiz etimológica ligada à 'anarquia' e, portanto, ao conceito de ausência de ordem ou autoridade. Em português, o verbo é usado tanto em seu sentido literal quanto figurado, para descrever a desorganização de sistemas, grupos ou situações. A nuance cultural é semelhante à do espanhol, com forte conotação política e social, mas também aplicável a contextos mais gerais de desordem.