Palavras
Traduzir de:

anatocismo

InglêsInglês

usury(noun)
Exemplos de uso
"The contract was voided due to usury clauses."→ "O contrato foi anulado por conter cláusulas de usura."
"The lender was accused of usury for charging exorbitant interest rates."→ "O conceito de usura está frequentemente ligado a taxas de juros excessivamente altas."(Explicação do conceito de usura em português.)↗ Conceito de Usura
"Many jurisdictions have laws against usury to protect borrowers."→ "Leis contra a usura visam proteger mutuários vulneráveis."(Propósito das leis contra a usura em português.)↗ Objetivo das Leis contra Usura
"He was charged with usury for lending money at excessively high rates."→ "Ele foi acusado de usura por emprestar dinheiro a taxas excessivamente altas."(Application of usury laws.)↗ Charges of Usury

Palavras facilmente confundidas

compound interestinterest on interestloan sharking

Notas: While 'usury' can mean excessive interest, in some contexts it refers specifically to the capitalization of interest, similar to anatocismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loan sharking·exorbitant interest

loan sharking: Refere-se especificamente à capitalização de juros sobre juros.exorbitant interest: Descreve taxas de juros consideradas excessivas ou exploradoras.

Antônimos

fair interest·reasonable rates

Regência e colocações

to charge usury

The company was found guilty of charging usury.

Verbo comum associado a 'usura'.

usury laws

The state enforces strict usury laws.

Refere-se à legislação que regula as taxas de juros.

convicted of usury

He was convicted of usury.

Legal outcome related to the practice.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'usura' (usury) é frequentemente usada para descrever a prática de cobrar juros excessivamente altos, muitas vezes de forma ilegal ou predatória. Embora o termo 'anatocismo' seja mais específico para a capitalização de juros sobre juros, 'usura' abrange um espectro mais amplo de empréstimos predatórios. A conotação é fortemente negativa, associada à exploração financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto practice usury
Presentepractices usury / usury is practiced
Passadopracticed usury / usury was practiced
Particípiopracticed usury / usury has been practiced
Gerúndiopracticing usury

EspanholEspanhol

anatocismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contrato fue anulado por contener cláusulas de anatocismo."→ "O contrato foi anulado por conter cláusulas de anatocismo."(Término legal y financiero.)
"El anatocismo, o el cobro de intereses sobre intereses, está prohibido por la ley en muchos países."→ "The practice of charging interest on interest is prohibited in many legislations to protect consumers."(Nota sobre a proibição legal e proteção ao consumidor.)↗ Anatocismo no Direito Brasileiro
"La capitalización de intereses no permitida se conoce como anatocismo y puede generar deudas impagables."→ "The practice of usury can lead to a cycle of debt that is difficult to break."(Descrição do impacto negativo do anatocismo.)↗ Consequências do Anatocismo

Palavras facilmente confundidas

intereses sobre interesescapitalización de interesesusura

Notas: O termo é o mesmo em espanhol e mantém o sentido técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intereses sobre intereses·usura

intereses sobre intereses: Descrição literal do conceito.usura: Termo financeiro que descreve o processo.

Antônimos

interés simple

Regência e colocações

práctica del anatocismo

La práctica del anatocismo es ilegal en ciertos contratos.

Uso comum com o verbo 'ser' ou 'considerarse'.

cobro de anatocismo

El cobro de anatocismo puede acarrear sanciones.

Enfatiza o ato de cobrar.

Contexto cultural e nuances

O anatocismo, em espanhol, refere-se especificamente à prática de cobrar juros sobre juros já vencidos. É um termo técnico financeiro e legal. Em muitos países de língua espanhola, o anatocismo é regulamentado ou proibido para evitar a exploração de devedores. A distinção entre anatocismo e usura (que pode abranger taxas de juros excessivamente altas em geral) é importante no contexto legal e financeiro.

anatocismo

EN: usury · ES: anatocismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Taxas de Juros - Banco Central do Brasil
ES
↗ Ley 23/1984, de 18 de septiembre, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios