PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancestralmente

InglêsInglês

ancestralmente(adverb)
Exemplos de uso
"This tradition has been passed down ancestrally through generations."→ "Esta tradição foi passada ancestralmente através de gerações."
"The customs were passed down ancestrally from generation to generation."→ "Os costumes foram passados ancestralmente de geração em geração."(Nota de registo sobre a forma como costumes são transmitidos ao longo do tempo.)↗ Transmissão de costumes
"This practice has been maintained ancestrally within the community."→ "Essa prática é mantida ancestralmente na comunidade."(Indica que a prática tem origem em tempos remotos e é herdada.)↗ Prática comunitária antiga

Palavras facilmente confundidas

historicallytraditionallyanciently

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inherited from ancestors·from time immemorial

inherited from ancestors: Enfatiza a origem familiar ou geracional.from time immemorial: Destaca a antiguidade da origem.

Antônimos

recently·modernly

Regência e colocações

passed down ancestrally

The knowledge was passed down ancestrally.

Indica a forma como algo foi passado adiante.

maintained ancestrally

The tradition is maintained ancestrally.

Descreve a preservação de algo ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ancestralmente' em inglês, 'ancestralmente', evoca uma forte ligação com o passado, seja ele genético, cultural ou tradicional. Implica que algo não é novo, mas sim uma herança que remonta a tempos muito antigos, frequentemente associada a antepassados diretos ou a uma linhagem histórica. Pode ser usado para descrever costumes, crenças, práticas ou até mesmo características biológicas que foram transmitidas através de muitas gerações.

EspanholEspanhol

ancestralmente(adverbio)
Exemplos de uso
"Las costumbres se transmitieron ancestralmente de generación en generación."→ "Os costumes foram passados ancestralmente de geração em geração."(Indica a origem antiga ou herdada.)
"Las costumbres se transmitieron ancestralmente de generación en generación."→ "Os costumes foram passados ancestralmente de geração em geração."(Nota em português sobre a transmissão de costumes ao longo do tempo.)↗ Transmissão de costumes
"Esta práctica se ha mantenido ancestralmente en la comunidad."→ "Essa prática é mantida ancestralmente na comunidade."(Indica que a prática tem origem em tempos remotos e é herdada.)↗ Prática comunitária antiga

Palavras facilmente confundidas

históricamentetradicionalmenteantiguamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heredado de los antepasados·de tiempos inmemoriales

heredado de los antepasados: Enfatiza o origem familiar ou geracional.de tiempos inmemoriales: Destaca a antiguidade da origem.

Antônimos

recientemente·modernamente

Regência e colocações

transmitido ancestralmente

El conocimiento se transmitió ancestralmente.

Indica a forma como algo foi passado adiante.

mantenido ancestralmente

La tradición se mantiene ancestralmente.

Descreve a preservação de algo ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'ancestralmente' em espanhol, 'ancestralmente', evoca uma forte ligação com o passado, seja ele genético, cultural ou tradicional. Implica que algo não é novo, mas sim uma herança que remonta a tempos muito antigos, frequentemente associada a antepassados diretos ou a uma linhagem histórica. Pode ser usado para descrever costumes, crenças, práticas ou até mesmo características biológicas que foram transmitidas através de muitas gerações.

ancestralmente

EN: ancestralmente · ES: ancestralmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ancestralmente | Infopédia
PT-BR
↗ ancestralmente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Ancestral | Merriam-Webster
EN
↗ ANCESTRAL | English
ES
↗ ancestralmente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ ancestralmente - Definición y sinónimos