Palavras
Traduzir de:

ancianos

InglêsInglês

elders(noun)

Flexões

elder
Exemplos de uso
"The elders of the village gathered to discuss the future."→ "Os anciãos da aldeia reuniram-se para discutir o futuro."
"The elders of the community gathered to discuss the issue."→ "A lei protege os direitos dos ancianos."(Contextos formais ou literários, referindo-se a pessoas idosas.)↗ Direitos dos Idosos
"She sought the advice of the elders."→ "Os ancianos da tribo reuniram-se para tomar decisões."(Refere-se a líderes ou membros respeitados de uma comunidade, geralmente pela idade e sabedoria.)↗ Liderança Comunitária

Palavras facilmente confundidas

old peopleseniorsancestors

Notas: A forma 'ancianos' não é comum em inglês e seria traduzida como 'elders' ou 'old people'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old people·seniors·ancestors

old people: Forma arcaica ou incorreta do plural de 'ancião' em português do Brasil.seniors: Forma correta e mais comum do plural de 'ancião'.ancestors: Termo mais comum e neutro para pessoas de idade avançada.

Antônimos

youth·children

Regência e colocações

the elders

The elders of the village met.

Uso com artigo definido.

an elder

He is considered an elder in his community.

Uso com preposição 'de' + artigo definido.

elder [noun] of [noun]

She is the elder of the two sisters.

Can also mean the older of two (or more) people.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ancianos' é considerada uma forma arcaica ou incorreta do plural de 'ancião' em português do Brasil. O plural correto e mais utilizado é 'anciãos'. Embora possa ser encontrada em textos antigos ou em contextos muito específicos que buscam um tom arcaizante, seu uso no português contemporâneo é raro e pode soar estranho ou incorreto para muitos falantes. O termo 'ancião' em si carrega um peso de respeito, sabedoria e liderança, frequentemente associado a figuras religiosas ou líderes comunitários.

EspanholEspanhol

ancianos(noun)

Flexões

anciano
Exemplos de uso
"Los ancianos de la aldea se reunieron para discutir el futuro."→ "Os anciãos da aldeia reuniram-se para discutir o futuro."(Palavra comum em espanhol para se referir a pessoas idosas.)
"La ley protege los derechos de los ancianos."→ "A lei protege os direitos dos ancianos."(Uso em contextos formais ou literários, referindo-se a pessoas idosas.)↗ Direitos dos Idosos
"Los ancianos de la tribu se reunieron para tomar decisiones."→ "Os ancianos da tribo reuniram-se para tomar decisões."(Refere-se a líderes ou membros respeitados de uma comunidade, geralmente pela idade e sabedoria.)↗ Liderança Comunitária

Palavras facilmente confundidas

mayoresviejosancião

Notas: Em espanhol, 'ancianos' é a forma plural correta e comum. Em português, a forma correta é 'anciãos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ancianos·mayores·viejos

ancianos: Forma arcaica ou incorreta do plural de 'ancião' em português do Brasil.mayores: Forma correta e mais comum do plural de 'ancião'.viejos: Termo mais comum e neutro para pessoas de idade avançada.

Antônimos

jóvenes·niños

Regência e colocações

los ancianos

Los ancianos fueron consultados.

Uso com artigo definido.

de los ancianos

La sabiduría de los ancianos es invaluable.

Uso com preposição 'de' + artigo definido.

un anciano

Se trata de un anciano respetado en la comunidad.

Se usa como singular para referirse a una persona mayor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ancianos' é considerada uma forma arcaica ou incorreta do plural de 'ancião' em português do Brasil. O plural correto e mais utilizado é 'anciãos'. Embora possa ser encontrada em textos antigos ou em contextos muito específicos que buscam um tom arcaizante, seu uso no português contemporâneo é raro e pode soar estranho ou incorreto para muitos falantes. O termo 'ancião' em si carrega um peso de respeito, sabedoria e liderança, frequentemente associado a figuras religiosas ou líderes comunitários.

ancianos

EN: elders · ES: ancianos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ ELDER | English meaning - Cambridge Dictionary