O que significa "ancoraram" em inglês e espanhol?

"ancoraram" significa "anchored" em inglês e "anclaron" em espanhol.

Como usar "ancoraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo ancorar.

ancoraram

Inglês

anchored(verbo)

Flexões

anchor

Exemplos de uso

"The ships anchored in the harbor."→ "Os navios ancoraram no porto."

"Their hopes were anchored in faith."→ "Suas esperanças ancoraram-se na fé."

"The ships anchored in the port before the storm."→ "Os navios ancoraram no porto antes da tempestade."(Situação comum em atividades portuárias.)↗ Uso de 'anchor' em contexto náutico

"The company anchored its investments in secure assets."→ "A empresa ancorou seus investimentos em ativos seguros."(Sentido figurado de dar segurança ou estabilidade.)↗ Sentido figurado de 'anchor'

Palavras facilmente confundidas

anchoranchorageanchorite

Notas: A forma 'anchored' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples para todas as pessoas, exceto a terceira pessoa do singular no presente ('anchors'). A tradução direta de 'ancoraram' é

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·secured

moored: Pode implicar amarrar a um cais ou bóia, não necessariamente usar uma âncora.secured: Termo mais geral para prender ou tornar estável.

Antônimos

unmoored·sailed

Regência e colocações

anchor in

The sailors anchored the boat in calm waters.

Indica o local onde a âncora é lançada.

anchor to

He anchored his hopes to a better future.

Uso figurado para expressar dependência ou base.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anchor' remete diretamente à atividade marítima e à segurança de embarcações. No sentido figurado, é frequentemente usado em contextos financeiros ou de planejamento para indicar a busca por estabilidade e solidez, evitando riscos desnecessários. A escolha entre 'anchor' e outros verbos como 'secure' ou 'moor' depende da precisão desejada, sendo 'anchor' mais específico para a ação de usar a âncora ou para a ideia de um ponto de segurança inabalável.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor

Presenteanchor

Passadoanchored

Particípioanchored

Gerúndioanchoring

Espanhol

anclaron(verbo)

Flexões

anclar

Exemplos de uso

"Los barcos anclaron en el puerto."→ "Os navios ancoraram no porto."(Refere-se ao ato de fixar uma embarcação com âncora.)

"Sus esperanzas se anclaron en la fe."→ "Suas esperanças ancoraram-se na fé."(Sentido figurado de dar segurança ou firmeza.)

"Los barcos anclaron en el puerto antes de la tormenta."→ "Os navios ancoraram no porto antes da tempestade."(Situação comum em atividades portuárias.)↗ Uso de 'anclar' em contexto náutico

"La empresa ancló sus inversiones en activos seguros."→ "A empresa ancorou seus investimentos em ativos seguros."(Sentido figurado de dar segurança ou estabilidade.)↗ Sentido figurado de 'anclar'

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeancla

Notas: A forma 'anclaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'anclar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarraron·fijaron

amarraron: Usado para fixar embarcações, mas pode implicar cordas em vez de âncora.fijaron: Sentido mais geral de prender ou estabilizar.

Antônimos

desanclaron·zarpó

Regência e colocações

anclar en

Los marineros anclaron el barco en aguas tranquilas.

Indica o local onde a âncora é lançada.

anclar a

Ancló sus esperanzas a un futuro mejor.

Uso figurado para expressar dependência ou base.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anclar' remete diretamente à atividade marítima e à segurança de embarcações. No sentido figurado, é frequentemente usado em contextos financeiros ou de planejamento para indicar a busca por estabilidade e solidez, evitando riscos desnecessários. A escolha entre 'anclar' e outros verbos como 'fijar' ou 'amarrar' depende da precisão desejada, sendo 'anclar' mais específico para a ação de usar a âncora ou para a ideia de um ponto de segurança inabalável.