O que significa "andáveis" em inglês e espanhol?

"andáveis" significa "walkable" em inglês e "caminable" em espanhol.

Como usar "andáveis" em uma frase?

Relativo a, ou que se pode andar; que permite caminhar.

andáveis

Inglês

walkable(adjective)

Exemplos de uso

"This path is very walkable."→ "Este caminho é muito andável."

"This neighborhood is very walkable, with plenty of sidewalks and crosswalks."→ "O bairro é muito andável, com calçadas e faixas de pedestres."(Descrição de um local propício à caminhada.)↗ Bairro Andável

"Cities that prioritize being walkable often see reduced traffic congestion."→ "Cidades que são andáveis tendem a ter populações mais saudáveis."(Relação entre urbanismo e saúde.)↗ Cidades Andáveis

Palavras facilmente confundidas

traversableaccessiblepassable

Notas: Principalmente usado para superfícies e áreas urbanas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversable·accessible

traversable: Refere-se à facilidade de acesso, especialmente para pessoas com mobilidade reduzida.accessible: Indica que algo pode ser percorrido ou atravessado.

Antônimos

unwalkable

Regência e colocações

be walkable

The downtown area is highly walkable.

Descreve a qualidade de um local para caminhar.

make a place walkable

Urban planners aim to make cities more walkable.

Ação de melhorar a caminhabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'walkable' em inglês é um conceito central em urbanismo e design de cidades, promovendo a ideia de que caminhar deve ser uma opção segura, conveniente e agradável. Refere-se a bairros e cidades onde a infraestrutura (calçadas, travessias seguras, proximidade de serviços) e o ambiente (paisagismo, iluminação) incentivam o deslocamento a pé. O equivalente em português, 'andável', embora semanticamente correto, é menos comum e pode soar um pouco formal ou técnico em comparação com o uso corrente em inglês.

Espanhol

caminable(adjective)

Exemplos de uso

"La calle es muy caminable."→ "A rua é muito andável."(Usado para descrever a facilidade de caminhar em um local.)

"La zona es muy caminable, con aceras amplias y bien iluminadas."→ "A zona é muito andável, com calçadas amplas e bem iluminadas."(Descrição de uma área urbana favorável à caminhada.)↗ Zona Caminable

"Se busca crear un entorno más caminable para los residentes."→ "Busca-se criar um ambiente mais andável para os residentes."(Objetivo de planejamento urbano.)↗ Entorno Caminable

Palavras facilmente confundidas

transitableaccesiblerecorrido

Notas: Equivalente direto para superfícies e áreas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transitable·accesible

transitable: Termo em português para descrever algo que se pode andar.accesible: Indica que algo pode ser percorrido ou atravessado.

Antônimos

inviable

Regência e colocações

ser caminable

El centro de la ciudad es muy caminable.

Indica a qualidade de um local para caminhar.

hacer caminable

El plan busca hacer la ciudad más caminable.

Ação de melhorar a caminhabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caminable' em espanhol é amplamente utilizado em urbanismo para descrever áreas onde caminhar é fácil, seguro e agradável. Assim como 'walkable' em inglês, enfatiza a qualidade da infraestrutura urbana (calçadas, travessias) e do ambiente (segurança, paisagismo) que incentiva o deslocamento a pé. O equivalente em português, 'andável', é semanticamente similar, mas menos comum no uso cotidiano. A ênfase em 'caminable' reflete uma tendência global de priorizar o pedestre em detrimento do automóvel.

andáveis

EN: walkable · ES: caminable