Palavras
Traduzir de:

andaço

InglêsInglês

walk(noun)
Exemplos de uso
"A long walk through the city was refreshing."→ "Um longo andaço pela cidade foi revigorante."
"Let's go for a walk in the park."→ "Vamos dar um andaço no parque."(Sugestão para uma atividade de lazer.)↗ Passeio no parque
"The long walk tested his endurance."→ "O longo andaço testou sua resistência."(Descreve uma caminhada exigente.)↗ Resistência em caminhada

Palavras facilmente confundidas

pacestrideambletrek

Notas: A tradução mais comum para o sentido de caminhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

journey·hike·stroll

journey: Menos comum, evoca movimento contínuo.hike: Termo mais usual para o ato de andar.stroll: A leisurely walk, less intense than 'walk' or 'andaço'.

Antônimos

run·stand still

Regência e colocações

walk in/through

We decided to walk through the forest.

Indica o local onde se caminha.

take a walk

He decided to take a walk to clear his head.

Expressão idiomática para realizar uma caminhada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'walk' é extremamente comum e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como substantivo, 'walk' refere-se ao ato de andar, um passeio, ou o percurso feito a pé. O termo 'andaço' em português, embora possa ser traduzido como 'walk', carrega uma conotação de um movimento mais contínuo e prolongado, ou até mesmo uma jornada. Em alguns contextos, 'walk' pode ser traduzido como 'andaço' para enfatizar essa continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

caminata(noun)
Exemplos de uso
"Una larga caminata por la ciudad fue revitalizante."→ "Um longo andaço pela cidade foi revigorante."(Refere-se a uma caminhada.)
"La caminata por la montaña fue agotadora."→ "O andaço pela montanha foi exaustivo."(Descreve uma longa e cansativa caminhada.)↗ Caminhada na montanha
"Disfrutamos de una caminata tranquila al atardecer."→ "Desfrutamos de um andaço tranquilo ao entardecer."(Refere-se a um passeio calmo.)↗ Passeio ao entardecer

Palavras facilmente confundidas

andadurapaseomarchatrayecto

Notas: A tradução mais comum para o sentido de caminhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseo·marcha·trayecto

paseo: Menos comum, evoca movimento contínuo.marcha: Termo mais usual para o ato de andar.trayecto: Refere-se ao trajeto percorrido.

Antônimos

paralización·reposo

Regência e colocações

caminata por

La caminata por el bosque fue muy agradable.

Indica o local onde se realiza a caminhada.

hacer una caminata

Vamos a hacer una caminata por la sierra este fin de semana.

Expressão comum para realizar uma caminhada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caminata' é o equivalente mais direto para 'andaço' no sentido de uma caminhada. No entanto, 'andaço' em português pode ter uma conotação de um movimento mais prolongado ou contínuo, quase como uma jornada. Enquanto 'caminata' geralmente se refere a uma caminhada específica, 'andaço' pode evocar a ideia do próprio ato de andar de forma mais abstrata ou duradoura. Em português, 'caminata' seria traduzido como 'caminhada' ou 'andaço', dependendo da ênfase.

andaço

EN: walk · ES: caminata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de andaço
EN
↗ Walk definition
ES
↗ Caminata - Diccionario de la lengua española