O que significa "andaia" em inglês e espanhol?

"andaia" significa "scaffolding" em inglês e "andamio" em espanhol.

Como usar "andaia" em uma frase?

Estrutura de madeira ou metal, geralmente montada sobre rodas, usada para dar acesso a locais altos em construções ou para suportar objetos pesados.

andaia

Inglês

scaffolding(noun)

Flexões

scaffoldings

Exemplos de uso

"The construction workers used high scaffolding to paint the building."→ "Os trabalhadores da construção usaram andaia alta para pintar o prédio."

"The construction of the building required the assembly of a large scaffolding."→ "A construção do prédio exigiu a montagem de uma grande andaia."(Registro de uso em obras de construção civil.)↗ Construção de prédio

"The painter used scaffolding to reach the church ceiling."→ "O pintor utilizou uma andaia para alcançar o teto da igreja."(Aplicação em trabalhos de pintura em locais altos.)↗ Pintura de igreja

"The scaffolding was erected for the exhibition of sculptures."→ "A andaia foi montada para a exposição de esculturas."(Utilização como estrutura de suporte em eventos.)↗ Exposição de esculturas

Palavras facilmente confundidas

scaffoldstagingplatformtrestle

Notas: Refere-se especificamente à estrutura usada em construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scaffold·staging

scaffold: Termo menos comum no Brasil, mais próximo do original.staging: Termo mais usual e genérico em português do Brasil.

Antônimos

ground·floor

Regência e colocações

erect scaffolding

They will erect scaffolding around the monument.

Colocação comum para a construção de andaimes.

climb scaffolding

Workers climb scaffolding to reach the roof.

Descreve a ação de ascender à estrutura.

dismantle scaffolding

The scaffolding was dismantled after the renovation.

O ato de remover a estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'scaffolding' refere-se à estrutura temporária usada para dar acesso a trabalhadores e materiais durante a construção ou reparo. Pode ser feita de metal, madeira ou outros materiais e é geralmente montada em torno de um edifício ou estrutura. O termo abrange tanto a estrutura completa quanto seus componentes individuais.

Espanhol

andamio(sustantivo masculino)

Flexões

andamios

Exemplos de uso

"Los obreros usaron un andamio alto para pintar la fachada del edificio."→ "Os pedreiros usaram uma andaia alta para rebocar a fachada do prédio."(Termo mais comum em construção.)

"La construcción del edificio requirió el montaje de un gran andamio."→ "A construção do prédio exigiu a montagem de um grande andaia."(Registro de uso em obras de construção civil.)↗ Construção de prédio

"El pintor usó un andamio para alcanzar el techo de la iglesia."→ "O pintor utilizou uma andaia para alcançar o teto da igreja."(Aplicação em trabalhos de pintura em locais altos.)↗ Pintura de igreja

"Se montó el andamio para la exposición de esculturas."→ "A andaia foi montada para a exposição de esculturas."(Utilização como estrutura de suporte em eventos.)↗ Exposição de esculturas

Palavras facilmente confundidas

cimbraestructura de soporteplataformatarima

Notas: Equivalente direto para estruturas de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cimbra·estructura de soporte

cimbra: Termo mais comum e genérico em português do Brasil.estructura de soporte: Termo menos comum no Brasil, mais próximo do original.

Antônimos

suelo·planta baja

Regência e colocações

montar un andamio

Hay que montar el andamio con cuidado.

Verbo 'montar' é frequentemente usado com 'andamio'.

subir al andamio

El obrero subió al andamio para arreglar la fachada.

Indica o ato de ascender à estrutura.

desmontar un andamio

Una vez terminada la obra, se desmontó el andamio.

Ação de remover a estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'andamio' é o termo padrão para a estrutura temporária usada em construções. Pode ser feito de diversos materiais e serve para dar acesso a partes elevadas de uma edificação. A palavra abrange tanto a estrutura completa quanto seus componentes.

andaia

EN: scaffolding · ES: andamio