PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andamos-perdidos

InglêsInglês

we are lost(expression)
Exemplos de uso
"After the sudden announcement, we were all lost."→ "Depois do anúncio repentino, ficamos todos andando-perdidos."
"We are lost in the woods and don't know which way to go."→ "Estamos perdidos na floresta e não sabemos para onde ir."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Estamos Perdidos
"After the project failed, we felt we were lost and didn't know what to do next."→ "Após o fracasso do projeto, sentimos que estávamos perdidos e sem saber o que fazer a seguir."(Figurative use indicating confusion or lack of direction.)↗ Lost After Project Failure

Palavras facilmente confundidas

we are missingwe are astraywe are confused

Notas: Refere-se a um estado de confusão ou desorientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disoriented·astray·confused

disoriented: Explicación en español del sinónimo.astray: Often implies having deviated from the correct path or moral standard.confused: General term for lack of clarity or understanding.

Antônimos

found·on track

Regência e colocações

lost in

We are lost in thought.

Indica estar absorto em pensamentos.

lost with

We are lost with the instructions.

Indica dificuldade em entender ou seguir algo.

lost to

The team is lost to despair.

Indicates succumbing to a negative emotion or state.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão 'we are lost'. Esta expressão em inglês é bastante direta e pode ser usada tanto em contextos literais (estar fisicamente perdido) quanto figurados (estar confuso, sem direção na vida). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'estamos perdidos', 'andamos perdidos', 'nos perdemos', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto be lost
Presentewe are lost
Passadowe were lost
Particípiolost
Gerúndiobeing lost

EspanholEspanhol

estamos perdidos(expresión)
Exemplos de uso
"Después de la noticia, todos estábamos perdidos."→ "Depois da notícia, ficamos todos andando-perdidos."(Indica um estado de confusão ou desorientação.)
"Estamos perdidos en la selva y no sabemos qué hacer."→ "Estamos perdidos na selva e não sabemos o que fazer."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ Estamos Perdidos na Selva
"Después del fracaso del proyecto, sentimos que estábamos perdidos y no sabíamos qué hacer a continuación."→ "Após o fracasso do projeto, sentimos que estávamos perdidos e sem saber o que fazer a seguir."(Uso figurado que indica confusión o falta de dirección.)↗ Perdidos tras el Fracaso del Proyecto

Palavras facilmente confundidas

nos hemos perdidoandamos perdidosdesorientados

Notas: Expressão comum para descrever desorientação ou incerteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorientados·sin rumbo·confundidos

desorientados: Indica la falta de sentido de dirección o propósito.sin rumbo: Enfatiza la ausencia de un camino u objetivo claro.confundidos: Se refiere a un estado mental de incertidumbre o falta de claridad.

Antônimos

orientados·con un plan

Regência e colocações

perdidos en

Estamos perdidos en nuestros pensamientos.

Indica estar imerso em pensamentos.

perdidos con

Estamos perdidos con tantas opciones.

Indica dificuldade em decidir ou lidar com algo.

perdidos por

Estamos perdidos por el camino.

Indica haberse desviado de la ruta correcta.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão 'estamos perdidos'. Esta expressão em espanhol é muito comum e pode ser usada tanto em contextos literais (estar fisicamente perdido) quanto figurados (estar confuso, sem rumo na vida). A tradução para o português pode variar, como 'estamos perdidos', 'andamos perdidos', 'nos perdemos', etc.

Conjugação verbal

Presentenosotros estamos perdidos, vosotros estáis perdidos, ellos/ellas/ustedes están perdidos
Pretéritonosotros estábamos perdidos, nosotros estuvimos perdidos
Particípioperdido
andamos-perdidos

EN: we are lost · ES: estamos perdidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andamos Perdidos
EN
↗ Lost in Collins Dictionary
ES
↗ Traducción de 'perdidos' en WordReference