O que significa "andança" em inglês e espanhol?

"andança" significa "wandering" em inglês e "andanza" em espanhol.

Como usar "andança" em uma frase?

Ato ou efeito de andar; caminhada, jornada. Também se refere a um período de atividade ou de vivência em determinado lugar ou situação.

andança

Inglês

wandering(noun)

Exemplos de uso

"His long wandering through the desert finally led him to an oasis."→ "Sua longa andança pelo deserto finalmente o levou a um oásis."

"The act of wandering is inherent in the human spirit."→ "O ato de andarilhar (andança) é inerente ao espírito humano."(Uso como substantivo derivado de verbo, referindo-se à ação de andar sem rumo.)↗ O Espírito de Andarilhar

"He was found wandering in the streets, disoriented."→ "Ele foi encontrado andando sem rumo (em andança) pelas ruas, desorientado."(Uso como particípio presente (gerúndio), descrevendo uma ação contínua.)↗ Encontrado Andando sem Rumo

Palavras facilmente confundidas

wonderingwandwanderer

Notas: Pode implicar um movimento mais errante ou sem destino claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

journey·ramble·sojourn

journey: Viagem longa ou processo.ramble: Caminhada por prazer, sem rota definida.sojourn: Estadia temporária.

Antônimos

stay·settlement

Regência e colocações

wandering around

He spent the afternoon wandering around the city.

Indica movimento sem destino específico em uma área.

wandering through

She was wandering through the forest.

Indica movimento através de um local.

wandering into

The child ended up wandering into the wrong room.

Indica entrar em um lugar por acaso ou sem intenção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'wandering' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, descreve o ato de andar sem destino ou propósito claro. Como substantivo, refere-se à própria ação ou a um período de viagem sem rumo. A palavra pode ter conotações neutras, negativas (desorientação, falta de propósito) ou até positivas (exploração, aventura).

Conjugação verbal

Infinitivoto wander

Presentewander / wanders

Passadowandered

Particípiowandered

Gerúndiowandering

Espanhol

andanza(noun)

Exemplos de uso

"Su larga andanza por el desierto finalmente lo llevó a un oasis."→ "Sua longa andança pelo deserto finalmente o levou a um oásis."(Usado para descrever uma caminhada longa ou jornada.)

"La andanza de los exploradores por la selva fue ardua."→ "A andança dos exploradores pela selva foi árdua."(Refere-se a uma jornada ou período de atividade em um local desafiador.)↗ Andanza de Exploradores

"Su andanza como músico le permitió conocer muchas ciudades."→ "Sua andança como músico permitiu que ele conhecesse muitas cidades."(Indica um período de vivência ou experiência profissional.)↗ Andanza como Músico

Palavras facilmente confundidas

andanadaandariegobanda

Notas: Termo cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travesía·periplo·vagabundeo

travesía: Viagem de um lugar a outro.periplo: Viagem longa e com incidentes.vagabundeo: Andar sem destino ou propósito.

Antônimos

estancia·arraigo

Regência e colocações

andanza por

La andanza por el mundo le enseñó mucho.

Indica o local ou o contexto da andanza.

andanza de

La andanza de un artista en busca de reconocimiento.

Indica a natureza ou o propósito da andanza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'andanza' em espanhol é muito similar ao seu correspondente em português. Refere-se a um período de atividade, viagem ou experiência, frequentemente com uma conotação de aventura ou de um percurso significativo. Pode ser usada tanto para jornadas físicas quanto para fases da vida ou carreiras.

andança

EN: wandering · ES: andanza