Palavras
Traduzir de:

andar-a-cavalo

InglêsInglês

to ride a horse(verb phrase)

Flexões

ride a horserides a horserode a horseriding a horse
Exemplos de uso
"She learned to ride a horse when she was a child."→ "Ela aprendeu a andar a cavalo quando era criança."
"to ride a horse"→ "andar a cavalo"(Ação de se mover montado em um cavalo.)↗ Definição de 'to ride a horse'
"He learned to ride a horse when he was young."→ "Ele aprendeu a andar a cavalo quando era jovem."(Contexto de aprendizado e desenvolvimento de habilidade.)↗ Uso de 'to ride a horse' em contexto de aprendizado
"She enjoys riding a horse through the countryside."→ "Ela gosta de andar a cavalo pelo campo."(Describing a leisure activity.)↗ Riding a horse for leisure

Palavras facilmente confundidas

to mountto be on horsebackto gallop

Notas: 'Horseback riding' é mais o esporte ou a atividade em si, enquanto 'to ride a horse' é a ação de montar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mount·to be on horseback

to mount: Sinônimo mais formal ou literário para 'andar a cavalo'.to be on horseback: Pode ser usado, mas 'andar a cavalo' é mais específico para a ação de se deslocar.

Antônimos

to dismount·to walk

Regência e colocações

ride a horse [on/across/through]

They rode a horse on the beach.

Indica o local ou trajeto.

ride a horse [with]

She learned to ride a horse with a professional trainer.

Indica companhia ou método.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to ride a horse' é a tradução direta e mais comum para 'andar a cavalo'. Ela abrange desde atividades de lazer, como passeios em trilhas, até esportes equestres competitivos e o uso histórico do cavalo como meio de transporte. A cultura equestre é forte em muitas partes do mundo, e 'to ride a horse' é uma frase fundamental para descrever essa interação.

Conjugação verbal

Infinitivoto ride a horse
Presenteride a horse
Passadorode a horse
Particípioridden a horse
Gerúndioriding a horse

EspanholEspanhol

montar a caballo(locución verbal)

Flexões

montar a caballomonta a caballomontó a caballomontando a caballo
Exemplos de uso
"Ella aprendió a montar a caballo cuando era niña."→ "Ela aprendeu a andar a cavalo quando era criança."(Expressão comum e direta.)
"Le gusta montar a caballo por el campo."→ "andar a cavalo"(Ação de se mover montado em um cavalo.)↗ Definição de 'montar a caballo'
"Los jinetes van a montar a caballo en la competición."→ "Ele aprendeu a andar a cavalo quando era jovem."(Contexto de aprendizado e desenvolvimento de habilidade.)↗ Uso de 'montar a caballo' em contexto de aprendizado

Palavras facilmente confundidas

cabalgarir a caballomontar

Notas: 'Equitación' refere-se mais à equitação como esporte ou disciplina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabalgar·ir a caballo

cabalgar: Sinônimo mais formal ou literário para 'montar a caballo'.ir a caballo: Descreve o deslocamento a cavalo, similar a 'montar a caballo'.

Antônimos

desmontar·andar a pie

Regência e colocações

montar a caballo [en/por]

Montaron a caballo por el campo.

Indica o local ou trajeto.

montar a caballo [con]

Aprendió a montar a caballo con un instructor experimentado.

Indica companhia ou método.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'montar a caballo' é a tradução mais direta e comum para 'andar a cavalo'. Ela engloba desde atividades de lazer, como passeios em áreas rurais, até esportes equestres e o uso histórico do cavalo. A cultura equestre é muito presente em países de língua espanhola, e 'montar a caballo' é a forma padrão de descrever essa interação.

Conjugação verbal

Presentemonto a caballo, montas a caballo, monta a caballo, montamos a caballo, montáis a caballo, montan a caballo
Pretéritomonté a caballo, montaste a caballo, montó a caballo, montamos a caballo, montasteis a caballo, montaron a caballo
Particípiomontado a caballo
andar-a-cavalo

EN: to ride a horse · ES: montar a caballo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary