O que significa "andar-a-passo-lento" em inglês e espanhol?

"andar-a-passo-lento" significa "walking slowly" em inglês e "caminar lentamente" em espanhol.

Como usar "andar-a-passo-lento" em uma frase?

Refere-se ao ato de caminhar ou se mover de forma muito devagar.

andar-a-passo-lento

Inglês

walking slowly(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The elderly man was walking slowly down the street, enjoying the scenery."→ "O idoso caminhava a passo lento pela rua, apreciando a paisagem."

"The elderly man liked to walk slowly through the park, enjoying the scenery."(Descrição de um hábito ou preferência.)↗ Andar a passo lento

"After the injury, he needed to walk slowly to recover."→ "Após a lesão, ele precisou andar a passo lento para se recuperar."(A situation imposing movement restriction.)↗ Recovery after injury

Palavras facilmente confundidas

slow walkleisurely pacedawdling

Notas: A tradução mais direta para a descrição literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amble·saunter

amble: Movimentar-se com pouca velocidade.saunter: To walk in a slow, relaxed manner, without hurry.

Antônimos

stride·sprint

Regência e colocações

walk slowly

He has been walking slowly since he broke his leg.

Locução verbal comum.

walk slowly through

I like to walk slowly through the beach at dusk.

Indicates the location of movement.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar a passo lento' evoca uma imagem de calma, contemplação ou, em alguns contextos, de dificuldade ou restrição física. É frequentemente associada a idosos, pessoas em recuperação de doenças ou lesões, ou simplesmente a quem prefere desfrutar do ambiente sem pressa. Em contraste com a agitação urbana moderna, andar a passo lento pode ser visto como um ato de resistência ou de busca por bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk slowly

Presentewalk slowly

Passadowalked slowly

Particípiowalked slowly

Gerúndiowalking slowly

Espanhol

caminar lentamente(expressão verbal)

Exemplos de uso

"El anciano caminaba lentamente por la calle, disfrutando del paisaje."→ "O idoso caminhava a passo lento pela rua, apreciando a paisagem."(Indica o movimento de andar em ritmo pausado.)

"El anciano solía caminar lentamente por el parque, disfrutando del paisaje."→ "The elderly man liked to walk slowly through the park, enjoying the scenery."(Descrição de um hábito ou preferência.)↗ Andar a passo lento

"Después de la lesión, tuvo que caminar lentamente para recuperarse."→ "Após a lesão, ele precisou andar a passo lento para se recuperar."(Una situación que impone restricción de movimiento.)↗ Recuperación tras lesión