Palavras
Traduzir de:

andar-a-toa

InglêsInglês

wander aimlessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He spent the afternoon wandering aimlessly through the city."→ "Ele passou a tarde andando à toa pela cidade."
"He spent his days wandering aimlessly around the neighborhood, with nothing to do."(Descrição de um comportamento ocioso.)↗ Andar à toa
"After losing her job, she spent weeks just wandering aimlessly at home."(Situação de desocupação após um evento negativo.)↗ Andar à toa

Palavras facilmente confundidas

roamloiterdriftstrollmeander

Notas: A expressão 'aimlessly' é crucial para capturar o sentido de 'à toa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to roam·to loiter·to drift

to roam: Mover-se ou viajar sem rumo ou sistematicamente, especialmente por uma vasta área.to loiter: Ficar parado ou esperar ociosamente ou sem propósito aparente.to drift: Ser levado lentamente por uma corrente de ar ou água; mover-se passivamente ou sem rumo.

Antônimos

to work diligently·to have a clear purpose

Regência e colocações

wander aimlessly

He likes to wander aimlessly on weekends.

Uso comum com preposição 'a' e substantivo 'toa'.

wander aimlessly through/around

She was wandering aimlessly through the city.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar à toa' descreve uma ação de movimentação física sem um objetivo claro ou produtivo. Pode ser usada de forma neutra para descrever um momento de lazer ou contemplação, mas frequentemente carrega uma conotação de ociosidade, preguiça ou falta de direção na vida. O contexto cultural brasileiro, que por vezes valoriza a produtividade, pode fazer com que essa expressão seja vista com certa reserva em algumas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander aimlessly
Presentewander aimlessly
Passadowandered aimlessly
Particípiowandered aimlessly
Gerúndiowandering aimlessly

EspanholEspanhol

vagar sin rumbo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pasó la tarde vagando sin rumbo por la ciudad."→ "Ele passou a tarde andando à toa pela cidade."(Enfatiza a ausência de destino ou propósito.)
"Él pasaba los días vagando sin rumbo por el barrio, sin tener nada que hacer."→ "He spent his days wandering aimlessly around the neighborhood, with nothing to do."(Descrição de um comportamento ocioso.)↗ Andar à toa
"Después de perder su trabajo, ella pasó semanas vagando sin rumbo por casa."→ "After losing her job, she spent weeks just wandering aimlessly at home."(Situação de desocupação após um evento negativo.)↗ Andar à toa

Palavras facilmente confundidas

deambularmerodearpasear sin ton ni sonandar a la deriva

Notas: A combinação 'sin rumbo' é a tradução mais próxima de 'à toa' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deambular·merodear·pasear sin ton ni son

deambular: Mover-se ou viajar sem rumo ou sistematicamente, especialmente por uma vasta área.merodear: Ficar parado ou esperar ociosamente ou sem propósito aparente.pasear sin ton ni son: Ser levado lentamente por uma corrente de ar ou água; mover-se passivamente ou sem rumo.

Antônimos

trabajar con diligencia·tener un propósito definido

Regência e colocações

vagar sin rumbo

Le gusta vagar sin rumbo los fines de semana.

Uso comum com preposição 'a' e substantivo 'toa'.

vagar sin rumbo por

Vagaba sin rumbo por la ciudad.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar à toa' descreve uma ação de movimentação física sem um objetivo claro ou produtivo. Pode ser usada de forma neutra para descrever um momento de lazer ou contemplação, mas frequentemente carrega uma conotação de ociosidade, preguiça ou falta de direção na vida. O contexto cultural brasileiro, que por vezes valoriza a produtividade, pode fazer com que essa expressão seja vista com certa reserva em algumas situações.

Conjugação verbal

Presentevago sin rumbo, vagas sin rumbo, vaga sin rumbo, vagamos sin rumbo, vagan sin rumbo
Pretéritovagué sin rumbo, vagaste sin rumbo, vagó sin rumbo, vagamos sin rumbo, vagasteis sin rumbo, vagaron sin rumbo
Particípiovagueado sin rumbo
andar-a-toa

EN: wander aimlessly · ES: vagar sin rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ andar à toa | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Andar à toa