Palavras
Traduzir de:

andar-apressadamente

InglêsInglês

walk hurriedly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had to walk hurriedly to catch the bus."→ "Ele teve que andar apressadamente para pegar o ônibus."
"He was walking hurriedly to not miss the bus."→ "Ele andava apressadamente para não perder o ônibus."(Situação cotidiana de alguém com pressa.)↗ Walk Hurriedly
"The crowd was walking hurriedly towards the exit."→ "A multidão andava apressadamente em direção à saída."(Movimentação coletiva em situação de urgência ou evento.)↗ Collective Movement

Palavras facilmente confundidas

runjogscurry

Notas: A forma hifenizada 'andar-apressadamente' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasten one's steps·speed up

hasten one's steps: Expressão idiomática para indicar aumento de velocidade ao caminhar.speed up: Verbo mais geral que pode se referir a qualquer tipo de aceleração, incluindo a caminhada.

Antônimos

walk slowly·stroll

Regência e colocações

walk hurriedly [to + infinitive]

He walked hurriedly to catch the train.

Indica o propósito da ação.

walk hurriedly [towards + noun]

The team walked hurriedly towards the meeting room.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk hurriedly' descreve a ação de caminhar em um ritmo acelerado, geralmente motivado por necessidade de chegar a algum lugar rapidamente, cumprir um prazo ou evitar um inconveniente. É uma descrição direta do movimento físico, sem conotações emocionais intrínsecas, embora a pressa possa ser resultado de ansiedade ou urgência. Em contextos urbanos, é um comportamento comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk hurriedly
Presentewalk hurriedly
Passadowalked hurriedly
Particípiowalked hurriedly
Gerúndiowalking hurriedly

EspanholEspanhol

caminar apresuradamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tuvo que caminar apresuradamente para no perder el autobús."→ "Ele teve que andar apressadamente para não perder o ônibus."(A forma hifenizada 'andar-apressadamente' não é um vocábulo em português.)
"Caminaba apresuradamente para no perder el autobús."→ "Ele andava apressadamente para não perder o ônibus."(Situação cotidiana de alguém com pressa.)↗ Caminar Apresuradamente
"La multitud caminaba apresuradamente hacia la salida."→ "A multidão andava apressadamente em direção à saída."(Movimentação coletiva em situação de urgência ou evento.)↗ Movimiento Colectivo

Palavras facilmente confundidas

corrertrotaracelerar el paso

Notas: A forma hifenizada 'andar-apressadamente' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar el paso·darse prisa

acelerar el paso: Expressão idiomática comum para indicar aumento de velocidade ao caminhar.darse prisa: Verbo mais geral que pode se referir a qualquer tipo de aceleração, incluindo a caminhada.

Antônimos

caminar despacio·pasear

Regência e colocações

caminar apresuradamente [para + infinitivo]

Caminaba apresuradamente para coger el tren.

Indica o propósito da ação.

caminar apresuradamente [hacia + sustantivo]

El equipo caminaba apresuradamente hacia la sala de reuniones.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar apresuradamente' descreve a ação de caminhar em um ritmo acelerado, geralmente motivado por necessidade de chegar a algum lugar rapidamente, cumprir um prazo ou evitar um inconveniente. É uma descrição direta do movimento físico, sem conotações emocionais intrínsecas, embora a pressa possa ser resultado de ansiedade ou urgência. Em contextos urbanos, é um comportamento comum.

Conjugação verbal

Presentecamino apresuradamente, caminas apresuradamente, camina apresuradamente, caminamos apresuradamente, camináis apresuradamente, caminan apresuradamente
Pretéritocaminaba apresuradamente, caminabas apresuradamente, caminaba apresuradamente, caminábamos apresuradamente, caminabais apresuradamente, caminaban apresuradamente
Particípiocaminado apresuradamente
andar-apressadamente

EN: walk hurriedly · ES: caminar apresuradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andar Apressadamente
EN
↗ Walk Hurriedly
ES
↗ Caminar Apresuradamente