Palavras
Traduzir de:

andar-calmamente

InglêsInglês

walk calmly(verb phrase)

Flexões

walked calmlywalking calmly
Exemplos de uso
"He likes to walk calmly through the park."→ "Ele gosta de andar calmamente pelo parque."
"He likes to walk calmly through the park, observing nature."(Descrição de um hábito relaxante.)↗ Passeio no parque
"Despite being late, she decided to walk calmly to the bus stop."(Situação onde a calma prevalece sobre a urgência.)↗ Chegando ao ponto

Palavras facilmente confundidas

walk slowlystrollamble

Notas: A combinação de verbo e advérbio é mais comum em inglês do que a formação de uma palavra composta com hífen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroll·amble

stroll: Implica uma caminhada de lazer, muitas vezes por prazer.amble: Sugere caminhar lentamente de forma relaxada.

Antônimos

hurry·rush

Regência e colocações

walk calmly [through/in/along]

He likes to walk calmly through the park.

Indica o local ou trajeto do movimento.

walk calmly [to/towards]

Let's walk calmly to the square.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar calmamente' evoca uma sensação de paz e controle, frequentemente associada a momentos de lazer, contemplação ou a uma postura deliberada de não se deixar levar pela agitação cotidiana. É um convite a desacelerar e apreciar o momento presente, contrastando com a cultura moderna de pressa e produtividade constante.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk calmly
Presentewalk calmly
Passadowalked calmly
Particípiowalked calmly
Gerúndiowalking calmly

EspanholEspanhol

caminar con calma(verbo + preposição + substantivo)

Flexões

caminé con calmacaminando con calma
Exemplos de uso
"Le gusta caminar con calma por el parque."→ "Ele gosta de andar calmamente pelo parque."(A forma 'caminar-calmadamente' não é usada em espanhol.)
"Él gusta de andar calmamente por el parque, observando la naturaleza."→ "He likes to walk calmly through the park, observing nature."(Descrição de um hábito relaxante.)↗ Passeio no parque
"A pesar del retraso, ella decidió andar calmamente hasta la parada del autobús."→ "Despite being late, she decided to walk calmly to the bus stop."(Situação onde a calma prevalece sobre a urgência.)↗ Chegando ao ponto

Palavras facilmente confundidas

andar despaciomoverse tranquilamentepasear sin prisa

Notas: A construção com preposição é a forma natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasear·andar despacio

pasear: Implica uma caminhada de lazer, muitas vezes por prazer.andar despacio: Sugere caminhar lentamente de forma relaxada.

Antônimos

apresurarse·correr

Regência e colocações

caminar con calma [por/en/a través de]

Le gusta caminar con calma por el jardín.

Indica o local ou trajeto do movimento.

caminar con calma [hasta]

Caminemos con calma hasta la plaza.

Indica o destino do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar calmamente' evoca uma sensação de paz e controle, frequentemente associada a momentos de lazer, contemplação ou a uma postura deliberada de não se deixar levar pela agitação cotidiana. É um convite a desacelerar e apreciar o momento presente, contrastando com a cultura moderna de pressa e produtividade constante.

Conjugação verbal

Presentecamino con calma, caminas con calma, camina con calma, caminamos con calma, camináis con calma, caminan con calma
Pretéritocaminaba con calma, caminabas con calma, caminaba con calma, caminábamos con calma, caminabais con calma, caminaban con calma
Particípiocaminado con calma
andar-calmamente

EN: walk calmly · ES: caminar con calma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andar calmamente
ENES
↗ Walk calmly