Palavras
Traduzir de:

andar-de-forma-anormal

InglêsInglês

walk abnormally(verbo)

Flexões

walks abnormallywalked abnormallywalking abnormally
Exemplos de uso
"The patient began to walk abnormally after the accident."→ "O paciente começou a andar de forma anormal após o acidente."
"The patient began to walk abnormally after the surgery."→ "andar de forma anormal"(Termo geral para descrever uma marcha que se desvia do padrão usual.)↗ Descrição de Marcha
"He walks abnormally, as if he were in pain."→ "A criança anda de forma anormal devido a uma condição congênita."(Exemplo médico indicando a causa da anormalidade.)↗ Condições Congênitas e Marcha
"The child walks abnormally due to a congenital condition."→ "A criança anda de forma anormal devido a uma condição congênita."(Medical example indicating the cause of the abnormality.)↗ Congenital Conditions and Gait

Palavras facilmente confundidas

walk strangelylimpstumblewalk awkwardly

Notas: Termo descritivo para um padrão de marcha incomum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limp·stumble·hobble

limp: Andar com dificuldade, geralmente por dor ou lesão numa perna.stumble: Andar de forma irregular, com claudicação.hobble: To walk in an awkward way, typically because of pain or injury.

Antônimos

walk normally·stride confidently·walk smoothly

Regência e colocações

walk [adverb]

He walks slowly.

O advérbio modifica diretamente o verbo 'walk'.

walk with [noun phrase]

She walks with a limp.

Indica a característica ou o modo da marcha.

walk [preposition] [noun phrase]

He walks with difficulty.

Describes the condition or manner of walking.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk abnormally' é uma descrição direta em inglês. Em contextos médicos, termos como 'abnormal gait' ou 'gait disturbance' são mais comuns. Em linguagem informal, pode-se usar 'walk funny', 'walk strangely', ou 'limp', dependendo da causa percebida. A escolha do termo depende da formalidade e do público.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk abnormally
Presentewalks abnormally
Passadowalked abnormally
Particípiowalked abnormally
Gerúndiowalking abnormally

EspanholEspanhol

caminar de forma anormal(verbo)

Flexões

camina de forma anormalcaminó de forma anormalcaminando de forma anormal
Exemplos de uso
"El paciente comenzó a caminar de forma anormal después del accidente."→ "O paciente começou a andar de forma anormal após o acidente."(Descreve um padrão de marcha incomum.)
"El paciente comenzó a caminar de forma anormal después de la cirugía."→ "andar de forma anormal"(Termo geral para descrever uma marcha que se desvia do padrão usual.)↗ Descrição de Marcha
"Camina de forma anormal, como si tuviera dolor."→ "A criança anda de forma anormal devido a uma condição congênita."(Exemplo médico indicando a causa da anormalidade.)↗ Condições Congênitas e Marcha
"El niño camina de forma anormal debido a una condición congénita."→ "A criança anda de forma anormal devido a uma condição congênita."(Ejemplo médico que indica la causa de la anormalidad.)↗ Condiciones Congénitas y Marcha

Palavras facilmente confundidas

andar desajeitadoandar estranhoandar manco

Notas: Expressão descritiva para um padrão de marcha incomum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojear·arrastrar los pies·andar desgarbado

cojear: Andar com dificuldade, geralmente por dor ou lesão numa perna.arrastrar los pies: Andar de forma irregular, com claudicação.andar desgarbado: Caminar de manera poco elegante o torpe.

Antônimos

caminar normalmente·caminar con soltura·caminar con paso firme

Regência e colocações

caminar [adverbio]

Camina lentamente.

O advérbio modifica diretamente o verbo 'caminar'.

caminar con [sustantivo]

Camina con dificultad.

Descreve a condição ou o modo de caminhar.

caminar de forma [adjetivo]

Camina de forma insegura.

El adjetivo califica el modo de caminar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar de forma anormal' é uma descrição direta em espanhol. Em contextos médicos, termos como 'marcha anómala' ou 'marcha patológica' são mais comuns. Em linguagem informal, pode-se usar 'caminar raro', 'caminar chueco' ou 'cojear', dependendo da causa percebida. A escolha do termo depende da formalidade e do público.

Conjugação verbal

Presentecamino de forma anormal, caminas de forma anormal, camina de forma anormal, caminamos de forma anormal, camináis de forma anormal, caminan de forma anormal
Pretéritocaminé de forma anormal, caminaste de forma anormal, caminó de forma anormal, caminamos de forma anormal, caminasteis de forma anormal, caminaron de forma anormal
Particípiocaminado de forma anormal
andar-de-forma-anormal

EN: walk abnormally · ES: caminar de forma anormal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de Marcha Anormal
EN
↗ Abnormally | Merriam-Webster