Palavras
Traduzir de:

andar-descompassado

InglêsInglês

out-of-step(adjective)
Exemplos de uso
"His walk was out-of-step with the music."→ "O seu andar estava descompassado com a música."
"His gait was noticeably out-of-step after the injury."→ "O seu andar estava visivelmente descompassado após a lesão."(Descrição de um movimento físico com falta de ritmo.)↗ Andar Descompassado
"The orchestra started playing out-of-step, losing its harmony."→ "A orquestra começou a tocar de forma descompassada, perdendo a harmonia."(Situação em que um grupo perde a sincronia.)↗ Orquestra Descompassada

Palavras facilmente confundidas

uncoordinatedunrhythmicalawkwardclumsy

Notas: Pode também ser usado metaforicamente para descrever alguém que não segue as convenções sociais ou de pensamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncoordinated·unrhythmical

uncoordinated: Refere-se a algo ou alguém que não se encaixa ou não funciona corretamente.unrhythmical: Enfatiza a falta de ritmo ou cadência.

Antônimos

in-step·coordinated

Regência e colocações

out-of-step with

His ideas were out-of-step with the rest of the team.

Usado para indicar desacordo ou falta de alinhamento.

walk out-of-step

He walked out-of-step with the marching band.

Descreve desalinhamento físico literal no movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'out-of-step' em inglês descreve primariamente uma falta de sincronia em movimentos, como marchar ou dançar. Figurativamente, pode indicar alguém que não se conforma com opiniões, práticas ou tendências predominantes, sugerindo uma desconexão social ou ideológica.

EspanholEspanhol

desacorde(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su caminar estaba desacorde con la música."→ "O seu andar estava descompassado com a música."(Indica falta de harmonia ou ritmo.)
"Su andar estaba visiblemente desacorde después de la lesión."→ "O seu andar estava visivelmente descompassado após a lesão."(Descrição de um movimento físico sem ritmo.)↗ Andar Descompassado
"La orquesta empezó a tocar de forma desacorde, perdiendo la armonía."→ "A orquestra começou a tocar de forma descompassada, perdendo a harmonia."(Situação em que um grupo perde a sincronia.)↗ Orquestra Descompassada

Palavras facilmente confundidas

desajustadodescompasadodiscordante

Notas: Similar ao inglês, pode ser usado em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desincronizado·desarmónico

desincronizado: Refere-se a algo ou alguém que não se encaixa ou não funciona corretamente.desarmónico: Enfatiza a falta de ritmo ou cadência.

Antônimos

acompasado·sincronizado

Regência e colocações

andar desacorde

Su andar desacorde era evidente.

Combinação de verbo e adjetivo para descrever o movimento.

estar desacorde con

Sus opiniones estaban desacordes con las del grupo.

Indica falta de conformidade ou acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacorde' em espanhol refere-se à falta de acordo, ritmo ou harmonia. Pode ser aplicado a movimentos físicos, música, ou de forma figurada a ideias ou comportamentos que não estão em sintonia com um contexto ou grupo.

andar-descompassado

EN: out-of-step · ES: desacorde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andar Descompassado