Palavras
Traduzir de:

andar-desordenadamente

InglêsInglês

walk disorderly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The crowd began to walk disorderly through the streets."→ "A multidão começou a andar desordenadamente pelas ruas."
"The drunk started to walk disorderly down the street, stumbling over his own feet."→ "O bêbado começou a andar-desordenadamente pela rua, tropeçando nas próprias pernas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'walk disorderly'.)↗ Descrição de comportamento alterado
"After the storm, the animals seemed to walk disorderly through the field, not knowing where to go."→ "Após a tempestade, os animais pareciam andar-desordenadamente pelo campo, sem saber para onde ir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'walk disorderly'.)↗ Comportamento animal após evento adverso

Palavras facilmente confundidas

stumbleramblewander aimlesslytread haphazardly

Notas: A construção com hífen não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble·ramble

stumble: Implica tropeçar ou perder o equilíbrio ao caminhar.ramble: Sugere caminhar sem um destino ou propósito específico.

Antônimos

walk purposefully·stride

Regência e colocações

walk disorderly down/through/in [place]

He began to walk disorderly through the room, knocking things over.

Indica o local onde o movimento desordenado ocorre.

walk disorderly after [event]

People started to walk disorderly after the alarm sounded.

Situa o movimento desordenado em relação a um acontecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'walk disorderly' em inglês descreve um movimento físico que carece de qualquer tipo de organização, método ou direção clara. Pode ser usado para descrever tanto o movimento de pessoas em estados alterados (como embriaguez ou desorientação) quanto o de animais ou até mesmo objetos em movimento aleatório. A ênfase está na falta de controle e previsibilidade do percurso.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk disorderly
Presentewalk(s) disorderly
Passadowalked disorderly
Particípiowalked disorderly
Gerúndiowalking disorderly

EspanholEspanhol

andar desordenadamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"La gente empezó a andar desordenadamente por la plaza."→ "As pessoas começaram a andar desordenadamente pela praça."(A forma mais natural é 'andar de forma desordenada' ou 'caminar desordenadamente'.)
"El borracho empezó a andar desordenadamente por la calle, tropezando con sus propios pies."→ "O bêbado começou a andar-desordenadamente pela rua, tropeçando nas próprias pernas."(Nota em português sobre o uso de 'andar desordenadamente'.)↗ Descripción de comportamiento alterado
"Tras la tormenta, los animales parecían andar desordenadamente por el campo, sin saber a dónde ir."→ "Após a tempestade, os animais pareciam andar-desordenadamente pelo campo, sem saber para onde ir."(Nota em português sobre o uso de 'andar desordenadamente'.)↗ Comportamiento animal tras un evento adverso

Palavras facilmente confundidas

andar a la derivaandar sin rumbo fijomoverse caóticamente

Notas: A forma com hífen não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminar caóticamente·moverse sin rumbo

caminar caóticamente: Enfatiza a falta de padrão ou lógica no movimento.moverse sin rumbo: Destaca a ausência de direção ou propósito.

Antônimos

andar metódicamente·caminar con propósito

Regência e colocações

andar desordenadamente por/en [lugar]

Él empezó a andar desordenadamente por la habitación, tirando cosas.

Indica o local onde o movimento desordenado ocorre.

andar desordenadamente tras [evento]

La gente empezó a andar desordenadamente tras sonar la alarma.

Situa o movimento desordenado em relação a um acontecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'andar desordenadamente' em espanhol descreve um movimento físico que carece de qualquer tipo de organização, método ou direção clara. Pode ser usado para descrever tanto o movimento de pessoas em estados alterados (como embriaguez ou desorientação) quanto o de animais ou até mesmo objetos em movimento aleatório. A ênfase está na falta de controle e previsibilidade do percurso.

Conjugação verbal

Presenteando desordenadamente, andas desordenadamente, anda desordenadamente, andamos desordenadamente, andáis desordenadamente, andan desordenadamente
Pretéritoanduve desordenadamente, anduviste desordenadamente, anduvo desordenadamente, anduvimos desordenadamente, anduvisteis desordenadamente, anduvieron desordenadamente
Particípioandado desordenadamente
andar-desordenadamente

EN: walk disorderly · ES: andar desordenadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'andar-desordenadamente'
EN
↗ Definition and usage of 'walk disorderly'
ES
↗ Definición y uso de 'andar desordenadamente'