Palavras
Traduzir de:

andar-discretamente

InglêsInglês

walk discreetly(verb phrase)

Flexões

walks discreetlywalked discreetlywalking discreetly
Exemplos de uso
"He tried to walk discreetly so as not to wake anyone."→ "Ele tentou andar discretamente para não acordar ninguém."
"The spy had to walk discreetly down the busy street to avoid being noticed."→ "O espião precisou andar discretamente pela rua movimentada para não ser notado."(Registro de uma ação que exige sigilo.)↗ Exemplo de uso de 'walk discreetly'
"She tried to move discreetly through the house in the early morning to avoid waking anyone."→ "Ela tentou andar discretamente pela casa durante a madrugada, para não acordar ninguém."(Descrição de um movimento silencioso e cuidadoso.)↗ Exemplo de uso de 'move discreetly'

Palavras facilmente confundidas

tread lightlymove stealthilyact subtly

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move stealthily·act subtly

move stealthily: Sinônimo que enfatiza a furtividade.act subtly: Sinônimo que foca na sutileza da ação.

Antônimos

walk openly·act ostentatiously

Regência e colocações

walk discreetly through/in/along [place]

He walked discreetly through the garden, trying not to disturb the flowers.

Indica o local onde a ação discreta ocorre.

move discreetly with [something/someone]

The agent had to move discreetly with the sensitive documents.

Refere-se ao objeto ou pessoa com a qual se interage discretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk discreetly' em inglês descreve a ação de se mover ou agir de forma a não atrair atenção. É frequentemente usada em contextos onde a discrição é necessária, como em operações de segurança, para evitar perturbar alguém, ou simplesmente para passar despercebido. A ênfase está na ausência de alarde.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk discreetly
Presentewalk discreetly
Passadowalked discreetly
Particípiowalked discreetly
Gerúndiowalking discreetly

EspanholEspanhol

andar discretamente(locución verbal)

Flexões

anda discretamenteandaba discretamenteandará discretamente
Exemplos de uso
"Intentó andar discretamente para no despertar a nadie."→ "Ele tentou andar discretamente para não acordar ninguém."(Combinação de verbo e advérbio.)
"El espía tuvo que andar discretamente por la calle concurrida para no ser notado."→ "O espião precisou andar discretamente pela rua movimentada para não ser notado."(Nota em português sobre o registro de uma ação que exige sigilo.)↗ Ejemplo de uso de 'andar discretamente'
"Ella intentó moverse discretamente por la casa temprano en la mañana para no despertar a nadie."→ "Ela tentou andar discretamente pela casa durante a madrugada, para não acordar ninguém."(Nota em português sobre a descrição de um movimento silencioso e cuidadoso.)↗ Ejemplo de uso de 'moverse discretamente'

Palavras facilmente confundidas

moverse sigilosamenteactuar con cautelapasar desapercibido

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse sigilosamente·actuar con sutileza

moverse sigilosamente: Sinônimo que enfatiza a furtividade.actuar con sutileza: Sinônimo que foca na sutileza da ação.

Antônimos

andar abiertamente·actuar ostentosamente

Regência e colocações

andar discretamente por/en/a través de [lugar]

El espía tuvo que andar discretamente por el jardín para no ser visto.

Indica o local onde a ação discreta ocorre.

moverse discretamente con [algo/alguien]

El agente tuvo que moverse discretamente con los documentos sensibles.

Refere-se ao objeto ou pessoa com a qual se interage discretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar discretamente' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de se mover ou agir de forma a não atrair atenção. É frequentemente usada em contextos onde a discrição é necessária, como em operações de segurança, para evitar perturbar alguém, ou simplesmente para passar despercebido. A ênfase está na ausência de alarde.

Conjugação verbal

Presenteando discretamente, andas discretamente, anda discretamente, andamos discretamente, andáis discretamente, andan discretamente
Pretéritoanduve discretamente, anduviste discretamente, anduvo discretamente, anduvimos discretamente, anduvisteis discretamente, anduvieron discretamente
Particípioandado discretamente
andar-discretamente

EN: walk discreetly · ES: andar discretamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Discreetly | Merriam-Webster
ES
↗ Discretamente | Diccionario de la lengua española