PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andar-em-circulos

InglêsInglês

go in circles(verb phrase)
Exemplos de uso
"We've been going in circles on this issue for weeks."→ "Estamos andando em círculos neste assunto há semanas."
"The team is going in circles on the project, unable to define the next step."(Situação de estagnação em um projeto.)↗ Projeto estagnado
"After hours of discussion, we realized we were going in circles and decided to change our approach."(Reconhecimento de falta de progresso em uma discussão.)↗ Discussão infrutífera

Palavras facilmente confundidas

spin one's wheelsbe stuckmake no headwaychase one's tail

Notas: A tradução literal 'walk in circles' pode se referir a um movimento físico, enquanto 'go in circles' é mais figurativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spin one's wheels·be stuck in a rut·make no headway

spin one's wheels: Expressão idiomática para indicar falta de progresso.be stuck in a rut: Sinônimo comum em espanhol, também usado em português.make no headway: Indica estagnação, sem avançar.

Antônimos

move forward·solve·make progress

Regência e colocações

go in circles + [preposition]

We've been going in circles with this issue.

Comum com preposições como 'em', 'com', 'sobre'.

go in circles + [adverb]

They seem to be going in circles endlessly.

Pode ser acompanhado por advérbios de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar em círculos' descreve uma situação em que alguém ou um grupo está preso em um ciclo de ações ou pensamentos repetitivos, sem chegar a uma conclusão ou avanço significativo. É frequentemente usada para criticar a ineficiência ou a falta de foco em discussões, projetos ou na resolução de problemas. A imagem é a de alguém correndo sem sair do lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto go in circles
Presentego/goes in circles
Passadowent in circles
Particípiogone in circles
Gerúndiogoing in circles

EspanholEspanhol

dar vueltas(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo está dando vueltas al problema sin encontrar una solución."→ "A equipe está andando em círculos com o problema sem encontrar uma solução."(Indica falta de avanço ou progresso em uma situação.)
"El equipo está dando vueltas en el proyecto, sin poder definir el próximo paso."→ "The team is going in circles on the project, unable to define the next step."(Situação de estagnação em um projeto.)↗ Projeto estagnado
"Después de horas de discusión, nos dimos cuenta de que estábamos dando vueltas y decidimos cambiar nuestro enfoque."→ "After hours of discussion, we realized we were going in circles and decided to change our approach."(Reconhecimento de falta de progresso em uma discussão.)↗ Discussão infrutífera

Palavras facilmente confundidas

estar enredadogirar sin pararno avanzarperder el tiempo

Notas: 'Caminar en círculos' pode ser literal, enquanto 'dar vueltas' é mais comum no sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar enredado·girar sin parar·no avanzar

estar enredado: Expressão idiomática para indicar falta de progresso.girar sin parar: Sinônimo comum em espanhol, também usado em português.no avanzar: Indica estagnação, sem avançar.

Antônimos

avanzar·resolver·progresar

Regência e colocações

dar vueltas + [preposición]

Hemos estado dando vueltas al problema durante horas.

Comum com preposições como 'em', 'com', 'sobre'.

dar vueltas + [advérbio]

Parece que están dando vueltas sin fin.

Pode ser acompanhado por advérbios de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar em círculos' descreve uma situação em que alguém ou um grupo está preso em um ciclo de ações ou pensamentos repetitivos, sem chegar a uma conclusão ou avanço significativo. É frequentemente usada para criticar a ineficiência ou a falta de foco em discussões, projetos ou na resolução de problemas. A imagem é a de alguém correndo sem sair do lugar.

Conjugação verbal

Presenteyo doy vueltas, tú das vueltas, él/ella da vueltas, nosotros/nosotras damos vueltas, vosotros/vosotras dais vueltas, ellos/ellas dan vueltas
Pretéritoyo di vueltas, tú diste vueltas, él/ella dio vueltas, nosotros/nosotras dimos vueltas, vosotros/vosotras disteis vueltas, ellos/ellas dieron vueltas
Particípiodado
andar-em-circulos

EN: go in circles · ES: dar vueltas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ andar em círculos