Palavras
Traduzir de:

andar-em-linha-reta

InglêsInglês

walk in a straight line(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soldier was ordered to walk in a straight line to the meeting point."→ "O soldado foi instruído a andar em linha reta até o ponto de encontro."
"The robot is programmed to walk in a straight line across the room."→ "O robô é programado para andar em linha reta pelo cômodo."(Instruções para movimento automatizado.)↗ Programação de Robôs
"Follow the path and walk in a straight line until you see the old oak tree."→ "Siga o caminho e ande em linha reta até ver o velho carvalho."(Direções em um ambiente natural.)↗ Dando Direções

Palavras facilmente confundidas

go straightproceed directlyveer off

Notas: Refere-se especificamente ao ato de caminhar ou se mover em um trajeto reto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go straight ahead·proceed directly

go straight ahead: Imperativo comum para dar direções.proceed directly: Forma mais formal de indicar movimento direto.

Antônimos

veer off course·meander

Regência e colocações

walk in a straight line

Please walk in a straight line to the exit.

Uso padrão com a preposição 'in'.

walk in a straight line for [distance/duration]

We had to walk in a straight line for about a mile.

Especificando a extensão do caminho reto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk in a straight line' em inglês é bastante literal, referindo-se ao movimento físico sem desvios. É frequentemente usada em instruções, contextos militares ou ao descrever caminhos precisos. Figurativamente, pode implicar retidão ou honestidade, mas o significado principal é espacial. A ênfase está na ausência de curvas ou voltas.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk in a straight line
Presentewalk in a straight line
Passadowalked in a straight line
Particípiowalked in a straight line
Gerúndiowalking in a straight line

EspanholEspanhol

caminar en línea recta(frase verbal)
Exemplos de uso
"Al soldado se le ordenó caminar en línea recta hasta el punto de encuentro."→ "O soldado foi instruído a andar em linha reta até o ponto de encontro."(Tradução direta para o ato de se mover em linha reta.)
"El robot debe caminar en línea recta hasta el final del pasillo."→ "O robô deve andar em linha reta até o fim do corredor."(Instruções para movimento automatizado.)↗ Programação de Robôs
"Camina en línea recta desde la puerta principal y verás la fuente."→ "Ande em linha reta a partir da porta principal e você verá a fonte."(Indicações em um ambiente urbano ou de jardim.)↗ Dando Indicações

Palavras facilmente confundidas

ir rectoavanzar directodesviarse

Notas: Descreve o movimento físico em um trajeto sem desvios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir recto·avanzar directamente

ir recto: Forma comum de indicar direção direta.avanzar directamente: Maneira mais formal de indicar movimento sem rodeios.

Antônimos

desviarse del camino·serpentear

Regência e colocações

caminar en línea recta

Por favor, camine en línea recta hacia la salida.

Uso padrão com a preposição 'en'.

caminar en línea recta por [distancia/duración]

Tuvimos que caminar en línea recta durante aproximadamente una milla.

Especificando a extensão do caminho reto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caminar en línea recta' em espanhol é muito literal e refere-se ao deslocamento físico sem desvios. É frequentemente usada em instruções, contextos militares ou para descrever trajetórias precisas. De forma figurada, pode implicar franqueza ou honestidade, mas o significado principal é espacial. A ênfase está na ausência de curvas ou voltas.

Conjugação verbal

Presentecamino en línea recta, caminas en línea recta, camina en línea recta, caminamos en línea recta, camináis en línea recta, caminan en línea recta
Pretéritocaminé en línea recta, caminaste en línea recta, caminó en línea recta, caminamos en línea recta, caminasteis en línea recta, caminaron en línea recta
Particípiocaminado en línea recta
andar-em-linha-reta

EN: walk in a straight line · ES: caminar en línea recta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andar em linha reta'
EN
↗ Uso de 'walk in a straight line'
ES
↗ Uso de 'caminar en línea recta'