O que significa "andar-livremente" em inglês e espanhol?

"andar-livremente" significa "walk freely" em inglês e "andar libremente" em espanhol.

Como usar "andar-livremente" em uma frase?

Ação de se mover ou agir sem restrições ou impedimentos.

andar-livremente

Inglês

walk freely(verb phrase)

Flexões

walks freelywalked freelywalking freely

Exemplos de uso

"The dog was allowed to walk freely in the park."→ "O cachorro pôde andar livremente no parque."

"The artist could walk freely across the stage, expressing his emotions."→ "O artista podia andar livremente pelo palco, expressando suas emoções."(Descrição de performance artística.)↗ Performance Artística

"After the surgery, he was able to walk freely around the house."→ "Após a cirurgia, ele pôde andar livremente pela casa."(Recuperação pós-operatória.)↗ Recuperação Médica

Palavras facilmente confundidas

move freelyroamwanderact without restraint

Notas: A forma hifenizada 'andar-livremente' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move without hindrance·act without restrictions

move without hindrance: Expressão que enfatiza a ausência de barreiras físicas ou conceituais.act without restrictions: Foco na liberdade de ação e decisão, sem constrangimentos externos.

Antônimos

walk with difficulty·be restricted

Regência e colocações

walk freely across

He could walk freely across the field.

Indica o espaço ou superfície sobre o qual a liberdade de movimento é exercida.

walk freely around

She likes to walk freely around the garden.

Especifica a área onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'walk freely' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'andar livremente', carrega a ideia de ausência de restrições. No contexto inglês, a ênfase pode ser tanto na locomoção física sem obstáculos quanto na liberdade de expressão ou ação. A tradução para o português busca manter essa dualidade, adaptando-a à nuance cultural brasileira.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk freely

Presentewalk freely

Passadowalked freely

Particípiowalked freely

Gerúndiowalking freely

Espanhol

andar libremente(locución verbal)

Flexões

anda librementeanduvo librementeandando libremente

Exemplos de uso

"El perro pudo andar libremente por el parque."→ "O cachorro pôde andar livremente no parque."(Indica movimento sem impedimentos.)

"El artista podía andar libremente por el escenario, expresando sus emociones."→ "O artista podia andar livremente pelo palco, expressando suas emoções."(Descrição de performance artística.)↗ Performance Artística

"Después de la cirugía, pudo andar libremente por la casa."→ "Após a cirurgia, ele pôde andar livremente pela casa."(Recuperação pós-operatória.)↗ Recuperação Médica

Palavras facilmente confundidas

moverse librementedeambularpasear sin rumboactuar sin impedimentos

Notas: A forma hifenizada 'andar-livremente' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse sin impedimentos·actuar sin restricciones

moverse sin impedimentos: Expressão que enfatiza a ausência de barreiras físicas ou conceituais.actuar sin restricciones: Foco na liberdade de ação e decisão, sem constrangimentos externos.

Antônimos

andar con dificultad·ser restringido

Regência e colocações

andar libremente por

Pudo andar libremente por la ciudad tras el alta.

Indica o espaço ou lugar onde a liberdade de movimento é exercida.

andar libremente en

Al niño le gusta andar libremente en su habitación.

Especifica o ambiente onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'andar libremente' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, mantém a ideia central de ausência de restrições. No contexto do português brasileiro, a frase evoca a mesma sensação de autonomia e liberdade de movimento ou ação que no espanhol, sendo aplicável tanto a contextos físicos quanto figurados.