Palavras
Traduzir de:

andorinho

InglêsInglês

swallow(noun)

Flexões

swallows
Exemplos de uso
"The barn swallow is a common sight in summer."→ "A andorinha-das-chaminés é uma visão comum no verão."
"The sky was full of swallows in full flight."(Descrição de paisagem natural.)↗ Andorinha em voo
"We built a small mud nest for the swallows visiting our garden."(Ação de cuidado com a fauna.)↗ Ninho de andorinha
"The local cuisine includes a sweet called 'andorinha', made from fried dough and sugar."(Referência a um alimento regional.)↗ Doce andorinha

Palavras facilmente confundidas

swiftmartintern

Notas: Refere-se à ave da família Hirundinidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

martinet·swift

martinet: Refere-se a uma ave maior, o andorinhão-preto (Apus apus), que embora semelhante, pertence a outra família (Apodidae).swift: Nome comum para algumas aves da família Apodidae, também conhecidas como andorinhões, que constroem ninhos comestíveis.

Regência e colocações

house martin

House martins are known for nesting under eaves.

Nome comum para espécies menores da família Hirundinidae.

barn swallow

The barn swallow has a distinctive forked tail.

Espécie migratória conhecida por construir ninhos em estruturas humanas.

Contexto cultural e nuances

O andorinho é um símbolo de migração e da chegada da primavera em muitas culturas. Sua agilidade em voo e a construção de ninhos de barro são características marcantes. Em algumas regiões do Brasil, o termo 'andorinha' pode se estender a um tipo de pão doce ou bolinho, uma extensão semântica curiosa que reflete a criatividade popular na nomeação de alimentos.

EspanholEspanhol

golondrina(noun)

Flexões

golondrinas
Exemplos de uso
"Las golondrinas regresan en primavera."→ "As andorinhas retornam na primavera."(Refere-se à ave.)
"El cielo estaba lleno de golondrinas en pleno vuelo."→ "The sky was full of swallows in full flight."(Descrição de paisagem natural.)↗ Golondrina em voo
"Construimos un pequeño nido de barro para las golondrinas que visitan nuestro jardín."→ "We built a small mud nest for the swallows visiting our garden."(Ação de cuidado com a fauna.)↗ Ninho de andorinha
"La cocina local incluye un dulce llamado 'andorinha', hecho con masa frita y azúcar."→ "The local cuisine includes a sweet called 'andorinha', made from fried dough and sugar."(Referência a um alimento regional.)↗ Doce andorinha

Palavras facilmente confundidas

vencejoavión (ave)charrán

Notas: Refere-se à ave da família Hirundinidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencejo·salangana

vencejo: Nome comum em português para aves da família Hirundinidae, incluindo a golondrina.salangana: Refere-se a aves da família Apodidae, semelhantes mas distintas das andorinhas (Hirundinidae).

Regência e colocações

golondrina común

La golondrina común es conocida por su larga cola ahorquillada.

Espécie de golondrina (Hirundo rustica) muito comum.

golondrina de mar

La golondrina de mar es un ave marina con un vuelo rápido y errático.

Nome dado a várias aves marinhas, como os charranes (família Sternidae), que não estão relacionadas com as golondrinas terrestres.

Contexto cultural e nuances

A golondrina é um símbolo de migração e da chegada da primavera em muitas culturas. Sua agilidade em voo e a construção de ninhos de barro são características marcantes. Em algumas regiões do Brasil, o termo 'andorinha' pode se estender a um tipo de pão doce ou bolinho, uma extensão semântica curiosa que reflete a criatividade popular na nomeação de alimentos.

andorinho

EN: swallow · ES: golondrina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andorinha - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Andorinha