PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andou-por-ai

InglêsInglês

wandered around(verb phrase)
Exemplos de uso
"After losing his job, he wandered around without knowing what to do."→ "Depois de perder o emprego, ele andou por aí sem saber o que fazer."
"He wandered around the ancient city, soaking in the atmosphere."→ "Ele andou pela cidade antiga, absorvendo a atmosfera."(Nota sobre o registro e o significado em inglês.)↗ Wandered around the old town
"She wandered around the house, trying to find her misplaced phone."→ "Ela andou pela casa, procurando suas chaves."(Indica uma busca sem um método específico.)↗ Wandered around the house
"The lost child wandered around the park, looking for his parents."→ "O turista perdido andou pelas ruas desconhecidas."(Descreve a ação de alguém desorientado.)↗ Wandered around the unfamiliar streets

Palavras facilmente confundidas

roamedstrolledmeandereddriftedrambled

Notas: A segunda acepção (dor) pode ser traduzida como 'was in pain' ou 'suffered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roamed·strolled·meandered

roamed: Sinônimo em inglês que implica cobrir uma área vasta.strolled: Sinônimo em inglês que sugere uma caminhada de lazer.meandered: Sinônimo em inglês que descreve um caminho sinuoso ou indireto.

Antônimos

stayed put·settled down·went straight

Regência e colocações

wander around + place

They wandered around the market.

Indica o local onde a ação ocorreu.

wander around + for + duration

He wandered around for hours.

Especifica a duração da ação.

wander around + preposition + noun

She wandered around the house looking for her keys.

Pode indicar uma busca ou simplesmente movimento sem intenção clara.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wandered around' em inglês descreve primariamente o ato de se mover de um lugar para outro sem um destino específico ou propósito claro. Pode ser usada para descrever exploração física, um estado de distração mental ou simplesmente um movimento casual. Embora possa implicar falta de direção, geralmente não carrega o peso de sofrimento ou dificuldade que 'andou por aí' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander around
Presentewander around
Passadowandered around
Particípiowandered around
Gerúndiowandering around

EspanholEspanhol

anduvo por ahí(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de perder su trabajo, anduvo por ahí sin saber qué hacer."→ "Depois de perder o emprego, ele andou por aí sem saber o que fazer."(Indica movimento sem destino.)
"The tourist wandered around the historic center, admiring the architecture."→ "O cachorro andou por aí o dia todo, explorando o bairro."(Nota sobre o registro e o significado em espanhol.)↗ Anduvo por ahí todo el día
"He wandered around without a clear plan for weeks after the move."→ "Após a mudança, ele andou por aí sem um plano claro por semanas."(Sugere um período de incerteza ou falta de direção.)↗ Anduvo por ahí sin un plan claro
"The dog wandered around the neighborhood all day, exploring."→ "Os turistas andaram pelo centro histórico, admirando a arquitetura."(Indica exploração de um lugar de maneira informal.)↗ Anduvieron por ahí por el centro histórico

Palavras facilmente confundidas

vagueódeambulómerodeóandurreórondó

Notas: A segunda acepção (dor) pode ser traduzida como 'estuvo adolorido' ou 'sufrió'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vagueó·deambuló·merodeó

vagueó: Sinônimo em espanhol que implica movimento sem destino.deambuló: Sinônimo em espanhol que sugere caminhar de um lugar a outro sem propósito.merodeó: Sinônimo em espanhol que pode implicar andar por uma área, às vezes com conotação de busca.

Antônimos

se quedó quieto·se estableció·fue directo

Regência e colocações

andar por ahí + lugar

Anduvo por ahí por el parque.

Indica o local onde a ação ocorreu.

andar por ahí + tiempo

Anduvo por ahí por mucho tiempo.

Especifica a duração.

andar por ahí + preposición + sustantivo

Anduvo por ahí buscando una solución.

Pode indicar o objetivo ou a busca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anduvo por ahí' em espanhol é bastante similar à sua contraparte portuguesa, indicando movimento sem um destino claro ou propósito definido. Pode referir-se à exploração física de lugares ou, figurativamente, a ter passado por experiências difíceis. A informalidade é uma característica chave.

Conjugação verbal

Infinitivoto wander around
Presentewander around
Passadowandered around
Particípiowandered around
Gerúndiowandering around
andou-por-ai

EN: wandered around · ES: anduvo por ahí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andou por aí'
PT-BREN
↗ Wander around - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wander around definition and meaning
ES
↗ Anduvo por ahí - WordReference
ES
↗ Andar - Diccionario de la lengua española