PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anecdótico

InglêsInglês

anecdotal(adjective)

Flexões

anecdotally
Exemplos de uso
"The evidence presented was largely anecdotal."→ "A evidência apresentada era em grande parte anedótica."
"The evidence presented was purely anecdotal, lacking any empirical support."(Nota sobre o uso de 'anecdotal' em inglês, contrastando com a necessidade de comprovação em português.)↗ Evidência Anecdótica em Inglês
"While interesting, these are just anecdotal observations and not scientific findings."(Explica a diferença de peso entre 'anecdotal' e 'scientific' em contextos acadêmicos.)↗ Anecdotal | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

anecdotal vs. historicalhearsayunverified

Notas: Corresponde às duas acepções principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informal·personal·unverified

informal: Used when referring to non-official or casually obtained information.personal: Describes information derived from individual experiences or accounts.unverified: Indicates a lack of factual confirmation or official validation.

Antônimos

official·scientific·verified

Regência e colocações

anecdotal evidence

The lawyer argued based on anecdotal evidence from witnesses.

Tradução e explicação da colocação em inglês.

anecdotal information

We received anecdotal information about the new policy.

Tradução e explicação da colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anecdotal' em inglês é frequentemente usado para descrever informações que se baseiam em relatos pessoais ou histórias, em vez de dados sistematicamente coletados ou evidências científicas. Em muitos contextos, especialmente acadêmicos ou científicos, 'anecdotal evidence' é considerado menos confiável do que dados empíricos. No entanto, pode ser usado de forma neutra para indicar que algo se originou de uma anedota.

EspanholEspanhol

anecdótico(adjetivo)

Flexões

anecdóticaanecdóticosanecdóticas
Exemplos de uso
"El testimonio era puramente anecdótico."→ "O testemunho era puramente anedótico."(Usado para descrever algo baseado em anedotas ou relatos pessoais.)
"La evidencia presentada era puramente anecdótica, careciendo de cualquier soporte empírico."→ "The evidence presented was purely anecdotal, lacking any empirical support."(Nota sobre o uso de 'anecdótico' em espanhol, contrastando com a necessidade de comprovação em português.)↗ Evidencia Anecdótica en Español
"Aunque interesantes, son solo observaciones anecdóticas y no hallazgos científicos."→ "While interesting, these are just anecdotal observations and not scientific findings."(Explica a diferença de peso entre 'anecdótico' e 'científico' em contextos acadêmicos.)↗ Anecdótico | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

anecdótico vs. anedóticohistóricolegendario

Notas: Corresponde às duas acepções principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informal·personal·no verificado

informal: Explicação em português para o sinônimo espanhol 'informal'.personal: Explicação em português para o sinônimo espanhol 'personal'.no verificado: Explicação em português para o sinônimo espanhol 'no verificado'.

Antônimos

oficial·científico·verificado

Regência e colocações

evidencia anecdótica

La decisión se basó en evidencia anecdótica, no en datos concretos.

Tradução e explicação da colocação em espanhol.

información anecdótica

Recibimos información anecdótica sobre el incidente.

Tradução e explicação da colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anecdótico' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo baseado em anedotas ou relatos curtos. Geralmente, carrega uma conotação de falta de rigor científico ou de comprovação oficial, sendo contrastado com dados empíricos ou fatos verificados. É comum em discussões onde se diferencia a experiência pessoal da evidência formal.

anecdótico

EN: anecdotal · ES: anecdótico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anecdótico - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Anecdótico
EN
↗ Anecdotal | Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of Anecdotal
ES
↗ Anecdótico - Definición y sinónimos
ES
↗ Definición de Anecdótico