anedota
Inglês
Palavras facilmente confundidas
storytalejestjokeNotas: A palavra inglesa 'anecdote' tem um sentido muito similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
story·tale·jest
story: Termo geral para narrativa, pode ser factual ou ficcional.tale: Implica frequentemente uma história um pouco mais longa ou elaborada que uma anedota, por vezes fictícia ou lendária.jest: Uma observação espirituosa ou dito; uma piada.
Antônimos
tragedy·sermon
Regência e colocações
tell an anecdote
She told a charming anecdote about her grandmother.
O verbo 'contar' é comumente usado com 'anedota'.
recount an anecdote
He recounted an anecdote from his travels.
'Recount' implica uma narração mais detalhada de um evento.
an amusing/interesting anecdote
It was an amusing anecdote that made everyone laugh.
Adjetivos como 'amusing', 'interesting', 'funny', 'short' são frequentemente usados.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'anecdote' em inglês refere-se primariamente a uma história pessoal curta sobre um incidente ou pessoa real, frequentemente usada para ilustrar um ponto ou adicionar cor a uma narrativa. Embora possa ser divertida, o humor não é sempre o objetivo principal, ao contrário de uma 'joke' (piada). 'Funny story' é uma tradução mais direta para o aspecto humorístico frequentemente associado à 'anedota' em português do Brasil. 'Tale' pode ser usado para histórias mais longas ou fictícias, enquanto 'jest' se refere mais a uma observação espirituosa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cuentochisterelatoNotas: O termo em espanhol é idêntico em significado e grafia, com a diferença do acento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
story·tale·jest
story: Termo geral para narrativa, pode ser factual ou ficcional.tale: Implica frequentemente uma história um pouco mais longa ou elaborada que uma anedota, por vezes fictícia ou lendária.jest: Uma observação espirituosa ou dito; uma piada.
Antônimos
tragedy·sermon
Regência e colocações
tell an anecdote
She told a charming anecdote about her grandmother.
O verbo 'contar' é o mais habitual.
recount an anecdote
He recounted an anecdote from his travels.
O verbo 'escuchar' se usa para receber a narração.
an amusing/interesting anecdote
It was an amusing anecdote that made everyone laugh.
Adjetivos como 'graciosa', 'curiosa', 'interesante', 'breve' são comuns.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'anécdota' em espanhol refere-se a uma narração breve de um suceso curioso, particular, ou interessante, especialmente quando trazido à tona em uma conversa. Pode ser humorística, mas não é seu único propósito, ao contrário de um 'chiste' (piada). O termo 'cuento' pode ser mais amplo e abranger histórias mais longas ou de ficção, enquanto 'relato' é uma narração geral de fatos.
EN: anecdote · ES: anécdota
Conectando idiomas e culturas