O que significa "anejo" em inglês e espanhol?

"anejo" significa "annex" em inglês e "anexo" em espanhol.

Como usar "anejo" em uma frase?

Ato ou efeito de anexar, de juntar algo a outra coisa; apêndice, anexo.

anejo

Inglês

annex(noun)

Exemplos de uso

"The final report included an annex with the raw research data."→ "O relatório final incluía um anejo com os dados brutos da pesquisa."

"The government decided to annex the disputed territory."→ "O governo decidiu anexar o território disputado."(Nota sobre o uso do verbo 'annex' no sentido de incorporar ou adicionar território.)↗ Annexation of Tibet

"The new building is an annex to the main hospital."→ "O novo prédio é um anexo ao hospital principal."(Nota sobre o uso do substantivo 'annex' para descrever uma estrutura adjacente.)↗ Hospital Annex

"Please find the requested documents in the annex."→ "Por favor, encontre os documentos solicitados no anexo."(Noun: Supplementary material at the end of a document.)↗ Document Annex

Palavras facilmente confundidas

annoyaxisappendage

Notas: O termo 'annex' é o mais próximo em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporate·append·join

incorporate: Usado no sentido de anexar território ou adicionar algo a um todo.append: Sentido mais geral de juntar algo a outra coisa.join: Sinônimo direto em português para o ato de juntar.

Antônimos

separate·cede·detach

Regência e colocações

annex [something] to [something]

The treaty stipulated that the region would be annexed to the neighboring country.

Indica a ação de juntar algo a um todo maior.

an annex to [a building]

The conference center includes a modern annex for exhibitions.

Descreve uma estrutura adjacente.

in the annex

All relevant data can be found in the annex.

Used for supplementary documents.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to annex' em inglês carrega frequentemente uma conotação política ou militar, especialmente quando se refere à incorporação de territórios. Como substantivo, 'annex' pode se referir a um anexo documental, mas é mais comum para uma estrutura física adjacente a um edifício principal. Em português, 'anexar' (verbo) e 'anexo' (substantivo) cobrem ambos os sentidos, embora 'anejo' seja uma variante menos comum para o substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto annex

Presenteannex, annexes

Passadoannexed

Particípioannexed

Gerúndioannexing

Espanhol

anexo(noun)

Exemplos de uso

"El informe final incluía un anexo con los datos brutos de la investigación."→ "O relatório final incluía um anejo com os dados brutos da pesquisa."(Documento ou informação adicional.)

"El informe final incluía un anexo con los datos brutos."→ "O relatório final incluía um anejo com os dados brutos."(Nota sobre o uso de 'anexo' como documento complementar.)↗ Anexo em Relatórios

"El contrato tiene un anexo que detalla las obligaciones de cada parte."→ "O contrato possui um anejo que detalha as obrigações de cada parte."(Nota sobre 'anexo' referindo-se a um adendo ou parte de um documento principal.)↗ Anexo Contratual

"El nuevo edificio es un anexo del hospital principal."→ "O novo prédio é um anexo ao hospital principal."(Edificación adyacente a otra.)↗ Anexo Hospitalario

Palavras facilmente confundidas

anejoanexiónadjunto

Notas: 'Anexo' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apéndice·adición·complemento

apéndice: Material adicional ao final de um texto.adición: Algo que se adiciona a um documento.complemento: Aquilo que completa ou adiciona.

Antônimos

original·esencial

Regência e colocações

un anexo a

El acuerdo incluía un anexo a la propuesta original.

Indica a relação de adjunção.

el anexo del edificio

El nuevo anexo del hospital estará listo el próximo mes.

Indica pertencimento ou relação com o documento principal.

en el anexo

Todos los datos relevantes se encuentran en el anexo.

Usado para documentos suplementarios.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anexo' é amplamente utilizado tanto para documentos complementares quanto para estruturas físicas adjacentes. O termo 'anejo' é uma variante menos comum, mas ainda válida, especialmente em contextos mais formais ou jurídicos, para se referir a um apêndice ou documento juntado. A escolha entre 'anexo' e 'anejo' pode depender do registro linguístico.

anejo

EN: annex · ES: anexo