PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anel-de-noivado

InglêsInglês

engagement ring(noun)
Exemplos de uso
"He gave her a beautiful engagement ring."→ "Ele lhe deu um belo anel-de-noivado."
"She wore a beautiful engagement ring with a diamond."→ "Ela usava um lindo anel-de-noivado com um diamante."(Descrição de joia em contexto de relacionamento.)↗ Anel-de-noivado
"The proposal came with a classic engagement ring."→ "O pedido veio acompanhado de um anel-de-noivado clássico."(Momento de um pedido de casamento.)↗ Anel-de-noivado

Palavras facilmente confundidas

wedding ringeternity ringpromise ringband

Notas: Refere-se especificamente ao anel dado antes do casamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrothal ring·promise ring

betrothal ring: Termo principal em português.promise ring: Termo mais genérico, mas frequentemente usado com o mesmo sentido.

Antônimos

wedding band·divorce ring

Regência e colocações

to give an engagement ring

He decided to give his girlfriend an engagement ring.

Verbo 'dar' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

to wear an engagement ring

She proudly wore her engagement ring.

Verbo 'usar' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

to receive an engagement ring

She received an engagement ring after his proposal.

Verbo 'receber' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

Contexto cultural e nuances

O anel-de-noivado é uma tradição ocidental que simboliza o compromisso e a intenção de casar. Geralmente é oferecido pelo futuro cônjuge à pessoa amada durante o pedido de casamento. O design varia muito, mas anéis com pedras preciosas, como diamantes, são populares. A troca de anéis pode ocorrer em diferentes momentos, mas o anel-de-noivado precede o anel de casamento.

EspanholEspanhol

anillo de compromiso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Él le dio un hermoso anillo de compromiso."→ "Ele lhe deu um belo anel-de-noivado."
"Ella llevaba un hermoso anillo de compromiso con un diamante."→ "Ela usava um lindo anel-de-noivado com um diamante."(Descrição de joia em contexto de relacionamento.)↗ Anel-de-noivado
"La propuesta vino con un clásico anillo de compromiso."→ "O pedido veio acompanhado de um anel-de-noivado clássico."(Momento de um pedido de casamento.)↗ Anel-de-noivado

Palavras facilmente confundidas

alianzaanillo de bodasortija

Notas: Termo usado para o anel dado como promessa de casamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anillo de prometida·sortija de compromiso

anillo de prometida: Termo principal em português.sortija de compromiso: Termo mais genérico, mas frequentemente usado com o mesmo sentido.

Antônimos

anillo de boda·anillo de divorcio

Regência e colocações

dar un anillo de compromiso

Él decidió darle un anillo de compromiso a su novia.

Verbo 'dar' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

llevar un anillo de compromiso

Ella lucía con orgullo su anillo de compromiso.

Verbo 'usar' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

recibir un anillo de compromiso

Ella recibió un anillo de compromiso tras su propuesta.

Verbo 'receber' com objeto direto 'anel-de-noivado'.

Contexto cultural e nuances

O anel-de-noivado é uma tradição ocidental que simboliza o compromisso e a intenção de casar. Geralmente é oferecido pelo futuro cônjuge à pessoa amada durante o pedido de casamento. O design varia muito, mas anéis com pedras preciosas, como diamantes, são populares. A troca de anéis pode ocorrer em diferentes momentos, mas o anel-de-noivado precede o anel de casamento.

anel-de-noivado

EN: engagement ring · ES: anillo de compromiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anel-de-noivado - Dicio, dicionário online
PT-BR
↗ Engagement ring Cambridge Dictionary
ENES
↗ Anel-de-noivado
ENES
↗ Engagement ring - Cambridge Dictionary