O que significa "anestesiadas" em inglês e espanhol?

"anestesiadas" significa "anesthetized" em inglês e "anestesiadas" em espanhol.

Como usar "anestesiadas" em uma frase?

Que sofreu anestesia; que teve a sensibilidade ou a capacidade de sentir diminuída ou suprimida.

anestesiadas

Inglês

anesthetized(adjective)

Flexões

anesthetized

Exemplos de uso

"The patient's legs were anesthetized after the surgery."→ "As pernas do paciente ficaram anestesiadas após a cirurgia."

"The patient's arm was anesthetized before the procedure."→ "O braço do paciente foi anestesiado antes do procedimento."(Uso literal médico.)↗ Braço anestesiado

"She felt emotionally anesthetized after the traumatic event."→ "Ela se sentiu emocionalmente anestesiada após o evento traumático."(Uso figurado, indicando entorpecimento emocional ou falta de sentimento.)↗ Emocionalmente anestesiada

Palavras facilmente confundidas

numbedinsensibilizeddruggedstunned

Notas: Tradução direta para o contexto médico.

numbed(adjective)

Flexões

numbed

Exemplos de uso

"The population seemed numbed by the crisis."→ "A população parecia anestesiada diante da crise."(Usado em sentido figurado para descrever apatia ou falta de reação.)

Palavras facilmente confundidas

numbedinsensibilizeddruggedstunned

Notas: Usado em sentido figurado para expressar falta de sensibilidade ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

numbed·insensibilized·drugged

numbed: Termo em português para o estado de ter sofrido anestesia.insensibilized: Sinônimo em português para perda de sensibilidade ou movimento.drugged: Implies being under the influence of drugs, which can cause a state of reduced awareness or sensation.

Antônimos

conscious·sensitive·awake

Regência e colocações

to be anesthetized

The area will be anesthetized locally.

Indica o estado de ter recebido anestesia.

to feel anesthetized

He felt completely anesthetized by the news.

Descreve a experiência subjetiva de estar entorpecido ou sem resposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'anesthetized' é a tradução direta de 'anestesiadas'. Em inglês, seu uso primário é médico, referindo-se à indução de perda de sensação ou consciência. No entanto, o uso figurado é igualmente comum, descrevendo um estado de entorpecimento emocional, apatia ou falta de resposta, frequentemente como resultado de choque ou trauma. A nuance é similar à do português, indicando uma profunda falta de sentimento ou reação.

Conjugação verbal

Infinitivoto anesthetize

Presenteanesthetizes

Passadoanesthetized

Particípioanesthetized

Gerúndioanesthetizing

Espanhol

anestesiadas(adjetivo)

Flexões

anestesiadas

Exemplos de uso

"Las piernas del paciente quedaron anestesiadas después de la cirugía."→ "As pernas do paciente ficaram anestesiadas após a cirurgia."(Refere-se ao estado físico após a aplicação de anestesia.)

"El brazo del paciente fue anestesiado antes del procedimiento."→ "O braço do paciente foi anestesiado antes do procedimento."(Uso médico literal.)↗ Brazo anestesiado

"Se sintió emocionalmente anestesiada después del traumático evento."→ "Ela se sentiu emocionalmente anestesiada após o evento traumático."(Uso figurado, indicando entorpecimento emocional ou falta de sentimento.)↗ Emocionalmente anestesiada

Palavras facilmente confundidas

entumecidasinsensibilizadasaturdidasadormecidas

Notas: Tradução direta para o contexto médico.

entumecidas(adjetivo)

Flexões

entumecidas

Exemplos de uso

"La población parecía entumecida ante la crisis."→ "A população parecia anestesiada diante da crise."(Usado em sentido figurado para descrever apatia ou falta de reação.)

Palavras facilmente confundidas

entumecidasinsensibilizadasaturdidasadormecidas

Notas: Usado em sentido figurado para expressar falta de sensibilidade ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entumecidas·insensibilizadas·aturdidas

entumecidas: Termo em português para o estado de ter sofrido anestesia.insensibilizadas: Sinônimo em português para perda de sensibilidade ou movimento.aturdidas: Sugiere un estado de shock o confusión que puede llevar a la inacción.

Antônimos

conscientes·sensibles·despiertas

Regência e colocações

ser anestesiado(a)

La zona será anestesiada localmente.

Indica o estado de ter recebido anestesia.

sentirse anestesiado(a)

Se sintió completamente anestesiada por la noticia.

Descreve a experiência subjetiva de entorpecimento ou falta de resposta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anestesiadas' é a tradução direta de 'anestesiadas'. Em espanhol, seu uso primário é médico, referindo-se à indução de perda de sensação ou consciência. O uso figurado também é comum, descrevendo um estado de entorpecimento emocional, apatia ou falta de resposta, frequentemente como resultado de choque ou trauma. A nuance é similar à do português, indicando uma profunda falta de sentimento ou reação.

anestesiadas

EN: anesthetized · ES: anestesiadas