O que significa "anexação" em inglês e espanhol?

"anexação" significa "annexation" em inglês e "anexión" em espanhol.

Como usar "anexação" em uma frase?

Ato ou efeito de anexar; união, incorporação.

anexação

Inglês

annexation(noun)

Exemplos de uso

"The annexation of Crimea by Russia in 2014 caused international outcry."→ "A anexação da Crimeia pela Rússia em 2014 causou indignação internacional."

"The annexation of Crimea by Russia in 2014 remains a contentious issue."→ "A anexação da Crimeia pela Rússia em 2014 continua sendo uma questão controversa."(Esta acepção refere-se à incorporação de um território a um país ou estado, frequentemente com implicações políticas ou militares.)↗ Annexation - Wikipedia

"Please find the report attached as an annexation to this email."→ "Por favor, encontre o relatório em anexo como um anexo a este e-mail."(Neste uso, 'annexation' pode referir-se ao ato de anexar ou juntar algo, similar a 'anexo' (substantivo) ou 'attachment'. Contudo, 'annex' ou 'attachment' são mais comuns na comunicação digital moderna.)↗ Uso de 'annexation' em comunicação

Palavras facilmente confundidas

accessionincorporationattachment

Notas: Annexation é usado para incorporação de territórios ou entidades. Attachment é usado para juntar arquivos ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporation·cession·attachment

incorporation: Termo geral para tornar algo parte de um todo maior.cession: Implica frequentemente uma transferência formal de território, por vezes mediante tratado.attachment: Mais comum para documentos ou arquivos adicionados a uma mensagem; menos formal que anexação territorial.

Antônimos

secession·detachment

Regência e colocações

annexation of [territory/area]

The annexation of Texas by the United States.

Especifica a entidade ou região que está sendo anexada.

annexation by [country/entity]

The annexation by the Roman Empire.

Indica a entidade que realiza a anexação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annexation' em inglês, assim como em português, carrega fortes conotações políticas e históricas, particularmente em relação à aquisição territorial. Frequentemente implica um ato forçado ou unilateral. Em usos menos comuns, pode referir-se à adição de algo, mas 'attachment' ou 'annex' (como substantivo) são muito mais prevalentes para documentos ou arquivos.

Espanhol

anexión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La anexión de Texas por Estados Unidos fue un evento controvertido."→ "A anexação do Texas pelos Estados Unidos foi um evento controverso."(Refere-se à incorporação de território.)

"La anexión de Texas por parte de Estados Unidos fue un evento controvertido."→ "A anexação do Texas pelos Estados Unidos foi um evento controverso."(Esta acepção refere-se à incorporação de um território a um país ou estado, frequentemente com implicações políticas ou militares.)↗ anexión | Diccionario de la lengua española

"El documento adjunto sirve como anexión a la propuesta principal."→ "O documento anexo serve como anexo à proposta principal."(Neste uso, 'anexión' pode referir-se ao ato de adicionar algo, embora 'anexo' (substantivo) ou 'adjunto' sejam mais comuns para arquivos ou documentos.)↗ Uso de 'anexión' em comunicações

Palavras facilmente confundidas

incorporaciónadhesiónadjunto

Notas: Anexión é o termo principal para incorporação territorial. Adjunto ou apéndice podem se referir a algo anexado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporación·adhesión·adjunto

incorporación: Termo geral para tornar algo parte de um todo maior.adhesión: Pode implicar adesão voluntária, embora também seja usado em contextos territoriais.adjunto: Mais comum para se referir a um arquivo ou documento anexado a uma mensagem.

Antônimos

separación·escisión

Regência e colocações

anexión de [territorio/región]

La anexión de Crimea por Rusia.

Especifica a entidade ou região que está sendo anexada.

anexión a [país/entidad]

La anexión de nuevos territorios al imperio.

Indica a entidade à qual a anexação é feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anexión' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega fortes conotações históricas e políticas relacionadas à aquisição territorial. Pode implicar um ato de força ou unilateralidade. Em contextos menos formais ou técnicos, pode referir-se ao ato de adicionar algo, mas é mais comum usar 'anexo' (substantivo) ou 'adjunto' para se referir a documentos ou arquivos.

anexação

EN: annexation · ES: anexión