Palavras
Traduzir de:

anexial

InglêsInglês

annexed(adjective)
Exemplos de uso
"The annexed document is important."→ "O documento anexial é importante."
"The annexed document was sent by email."(Descreve um documento que foi juntado ou incluído.)↗ Documento Anexado
"The guest list was annexed to the main invitation."(Indica que a lista foi adicionada ou juntada ao convite.)↗ Lista Anexada

Palavras facilmente confundidas

annexannexationattachedappended

Notas: Pode ser traduzido como 'attached' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attached·appended

attached: Usado principalmente em contextos legais ou administrativos para indicar algo que foi juntado a um processo.appended: Indica algo que acompanha ou está incluído com outra coisa, de forma mais geral.

Antônimos

detached·unattached

Regência e colocações

annexed to

The report was annexed to the main proposal.

O particípio atua como adjetivo qualificando 'documento'.

annexed document

Please review the annexed document.

O particípio atua como adjetivo qualificando 'informação'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anexado' (particípio passado do verbo anexar) é a forma mais comum para descrever algo que foi juntado ou incluído. O adjetivo 'anexial' existe, mas é menos frequente e mais formal, usado para descrever algo que 'pertence a um anexo'. O termo 'anexado' abrange tanto o sentido de algo que está em anexo quanto o de algo que foi adicionado.

Conjugação verbal

Infinitivoto annex
Presenteannex / annexes
Passadoannexed
Particípioannexed
Gerúndioannexing

EspanholEspanhol

anexo(adjective)
Exemplos de uso
"El documento anexo es importante."→ "O documento anexial é importante."(Refere-se a algo que está anexado.)
"El documento anexo fue enviado por correo electrónico."→ "The annexed document was sent by email."(Descreve um documento que está junto ou incluído.)↗ Documento Anexo
"La lista de invitados es un anexo a la invitación principal."→ "The guest list is an annex to the main invitation."(Indica que a lista é algo que acompanha ou está juntado ao convite.)↗ Lista Anexo

Palavras facilmente confundidas

anexaranexiónadjuntoagregado

Notas: O termo 'anexial' não é comum em espanhol; 'anexo' é a tradução mais próxima e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjunto·apéndice

adjunto: Usado em contextos formais, especialmente jurídicos, para indicar algo juntado a um processo.apéndice: Indica algo que acompanha ou está incluído com outra coisa de forma mais geral.

Antônimos

separado·principal

Regência e colocações

anexo a

El informe es un anexo al expediente.

O adjetivo qualifica o substantivo 'documento'.

documento anexo

Adjunto encontrará el documento anexo.

O substantivo 'anexo' é seguido pela preposição 'a' para indicar a que se refere.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anexo' pode ser tanto adjetivo quanto substantivo. Como adjetivo, significa 'que está em anexo' ou 'junto'. Como substantivo, refere-se ao próprio documento ou item que está anexado. É uma palavra de uso comum em contextos formais e informais para indicar algo que acompanha um documento principal.

anexial

EN: annexed · ES: anexo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Gramática do Português
EN
↗ Annexed - Merriam-Webster
ES
↗ Annex - Merriam-Webster