O que significa "anexo" em inglês e espanhol?

"anexo" significa "attached" em inglês e "adjunto" em espanhol.

Como usar "anexo" em uma frase?

Algo que é adicionado, juntado ou incluído. Pode ser um documento, arquivo ou pessoa que acompanha algo.

anexo

Inglês

attached(adjective)

Flexões

attachedattaching

Exemplos de uso

"Please find the attached document."→ "Por favor, encontre o documento anexo."

"The report is attached to this email."→ "O arquivo está anexo."(Nota de registo sobre o uso de 'attached' como adjetivo.)↗ Uso de 'attached'

"He attached the file to the project."→ "Ele anexou o arquivo ao projeto."(Used as a verb, meaning to fasten or join.)↗ Verb usage of 'attach'

Palavras facilmente confundidas

appendedconnectedrelated

Notas: Refere-se a algo que está fisicamente ou digitalmente ligado a outro item.

attachment(noun)

Flexões

attachmentattachments

Exemplos de uso

"I have sent the report as an attachment."→ "Enviei o relatório como um anexo."(Usado para se referir a um arquivo enviado junto com um e-mail ou mensagem.)

Palavras facilmente confundidas

appendedconnectedrelated

Notas: Refere-se especificamente ao item anexado, como um arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·included

connected: Ligado fisicamente ou logicamente.included: Parte de um todo.

Antônimos

detached·separate

Regência e colocações

attached to

The document was attached to the letter.

Indica a ligação a algo.

attach something to something

Please attach the receipt to the form.

Refere-se a um vínculo emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attached' em inglês é frequentemente usado em contextos de comunicação digital, como anexos de e-mail. Pode também referir-se a algo que está fisicamente ligado ou emocionalmente conectado a algo ou alguém. A tradução para o português pode variar entre 'anexo', 'ligado', 'conectado', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjunto(adjective)

Flexões

adjuntoadjuntaadjuntosadjuntas

Exemplos de uso

"Le rogamos que revise el documento adjunto."→ "Pedimos que revise o documento anexo."(Usado para indicar que algo está junto ou ligado.)

"Le adjunto el informe completo."→ "O relatório está anexo."(Nota em português sobre o uso de 'adjunto' como adjetivo.)↗ Uso de 'adjunto'

"El adjunto del jefe llegó tarde."→ "O adjunto do chefe chegou atrasado."(Se refiere a una persona que asiste o ayuda a otra en un cargo.)↗ Adjunto como cargo

Palavras facilmente confundidas

anexounidoagregado

Notas: Equivalente a 'anexo' como adjetivo.

anexo(noun)

Flexões

anexoanexaanexosanexas

Exemplos de uso

"Encontrará el anexo en su correo electrónico."→ "Encontrará o anexo em seu e-mail."(Usado para se referir a um arquivo ou documento que acompanha uma comunicação.)

Palavras facilmente confundidas

anexounidoagregado

Notas: Usado como substantivo para o item anexado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unido·incorporado

unido: Que está ligado ou conectado.incorporado: Que faz parte de algo maior.

Antônimos

separado·independiente

Regência e colocações

adjunto a

El archivo va adjunto a este correo.

Indica que algo acompanha outro elemento.

adjunto de

Es el adjunto del director.

Refere-se a uma pessoa em cargo de assistência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adjunto' é amplamente utilizado como adjetivo para indicar que algo acompanha um documento ou comunicação principal, similar ao 'anexo' em português. Como substantivo, 'adjunto' pode referir-se a uma pessoa que assiste a outra em um cargo, ou a algo que está junto. A concordância de gênero é essencial: 'el documento adjunto' (masculino) e 'la carta adjunta' (feminino).

anexo

EN: attached · ES: adjunto