Palavras
Traduzir de:

angariacao-de-adesao

InglêsInglês

membership drive(substantivo)
Exemplos de uso
"The club launched a membership drive to attract new members."→ "O clube lançou uma campanha de angariação de adesão para atrair novos membros."
"The political party launched a membership drive to attract new voters."→ "O partido político lançou uma angariação de adesão para atrair novos eleitores."(Contexto de campanha política.)↗ Campanha de Angariação de Adesão Política
"The gym is holding a membership drive this month, offering discounted rates."→ "A academia está realizando uma angariação de adesão este mês, oferecendo taxas com desconto."(Contexto de oferta promocional.)↗ Promoção de Angariação de Adesão em Academia
"Our organization's annual membership drive aims to increase our supporter base."→ "A angariação de adesão anual da nossa organização visa aumentar nossa base de apoiadores."(Contexto de alcance organizacional.)↗ Objetivos Anuais de Angariação de Adesão

Palavras facilmente confundidas

recruitmentenrollmentcampaignsolicitation

Notas: Pode também ser traduzido como 'adhesion campaign' ou 'support gathering', dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruitment·enrollment·campaign·solicitation

recruitment: Usado frequentemente para contratação de pessoal ou alistamento militar.enrollment: Comum em contextos militares ou de serviço obrigatório.campaign: Um termo mais amplo para esforços organizados para alcançar um objetivo.solicitation: O ato de pedir ou tentar obter algo, como doações ou membros.

Antônimos

cancellation·resignation·expulsion

Regência e colocações

membership drive for

The club is running a membership drive for new students.

Indica o propósito ou o alvo da angariação.

membership drive to

The campaign was a successful membership drive to boost subscriptions.

Indica a origem ou o tipo de pessoas a serem angariadas.

hold a membership drive

We will hold a membership drive next quarter.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

A 'angariação de adesão' é um termo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos políticos, de clubes sociais, associações e até mesmo em campanhas de marketing para aquisição de clientes ou usuários. Refere-se ao esforço ativo e organizado para convencer pessoas a se juntarem a uma causa, grupo ou serviço. A nuance está na ideia de 'buscar ativamente' e 'conseguir' a concordância ou participação.

EspanholEspanhol

campaña de captación de socios(substantivo)
Exemplos de uso
"El partido político inició una campaña de captación de socios para las próximas elecciones."→ "O partido político iniciou uma campanha de angariação de adesão de sócios para as próximas eleições."(Enfatiza a busca por novos membros ou apoiadores.)
"The political party launched a membership drive to attract new voters."→ "O partido político lançou uma angariação de adesão para atrair novos eleitores."(Contexto de campanha política.)↗ Campanha de Angariação de Adesão Política
"The gym is holding a membership drive this month, offering discounted rates."→ "A academia está realizando uma angariação de adesão este mês, oferecendo taxas com desconto."(Contexto de oferta promocional.)↗ Promoção de Angariação de Adesão em Academia
"Our organization's annual membership drive aims to increase our supporter base."→ "A angariação de adesão anual da nossa organização visa aumentar nossa base de apoiadores."(Contexto de alcance organizacional.)↗ Objetivos Anuais de Angariação de Adesão

Palavras facilmente confundidas

reclutamientoinscripcióncampañacaptación

Notas: Alternativamente, 'recopilación de adhesiones' ou 'búsqueda de apoyo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruitment·enrollment·campaign·solicitation

recruitment: Usado frequentemente para contratação de pessoal ou alistamento militar.enrollment: Comum em contextos militares ou de serviço obrigatório.campaign: Um termo mais amplo para esforços organizados para alcançar um objetivo.solicitation: O ato de pedir ou tentar obter algo, como doações ou membros.

Antônimos

cancelamento·demissão·expulsão

Regência e colocações

angariação de adesão para

A angariação de adesão para o novo partido foi crucial.

Indica o propósito ou o alvo da angariação.

angariação de adesão de

A angariação de adesão de novos membros está em andamento.

Indica a origem ou o tipo de pessoas a serem angariadas.

realizar angariação de adesão

O clube vai realizar uma angariação de adesão no próximo mês.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

A 'angariação de adesão' é um termo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos políticos, de clubes sociais, associações e até mesmo em campanhas de marketing para aquisição de clientes ou usuários. Refere-se ao esforço ativo e organizado para convencer pessoas a se juntarem a uma causa, grupo ou serviço. A nuance está na ideia de 'buscar ativamente' e 'conseguir' a concordância ou participação.

angariacao-de-adesao

EN: membership drive · ES: campaña de captación de socios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Angariação | Infopédia
PT-BRENES
↗ Angariação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa