O que significa "angulação" em inglês e espanhol?

"angulação" significa "angling" em inglês e "angulación" em espanhol.

Como usar "angulação" em uma frase?

Ato ou efeito de angular; a disposição ou forma em ângulo.

angulação

Inglês

angling(noun)

Exemplos de uso

"The camera's angling created a dramatic perspective."→ "A angulação da câmera criou uma perspectiva dramática."

"The angling of the fishing rod is key to attracting fish."→ "A angulação (ou o jeito de manusear) da vara de pescar é chave para atrair peixes."(Pesca esportiva.)↗ Técnicas de Pesca

"He was skilled in the angling of the camera for dramatic effect."→ "Ele era habilidoso na angulação (ou posicionamento) da câmera para efeito dramático."(Cinema.)↗ Direção de Fotografia

"The subtle angling for a raise was noticed by his boss."→ "A sutil tentativa (angulação) de conseguir um aumento foi notada pelo chefe."(Workplace dynamics.)↗ Workplace Communication

Palavras facilmente confundidas

angleinclinationorientationpositioning

Notas: Pode se referir à ação de formar um ângulo ou à disposição angular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fishing·inclination·positioning·manipulation

fishing: Refere-se à ação de pescar com vara e linha.inclination: Pode se referir à inclinação física ou a uma tendência.positioning: Mais geral, sobre colocar algo em uma posição.manipulation: Can imply skillful maneuvering, sometimes with negative connotations.

Antônimos

straightness·immobility·directness

Regência e colocações

angling for something

She was angling for an invitation to the party.

Expressão idiomática que significa tentar obter algo sutilmente.

angling of something

The precise angling of the lens is critical for focus.

Refere-se à disposição em ângulo.

to angle

He angled the shot to avoid glare.

Verbo que significa posicionar em um ângulo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'angling' tem um duplo significado principal: a atividade de pescar com vara e linha, e a ação ou o resultado de posicionar algo em um ângulo específico. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo usado. A acepção de 'posicionamento em ângulo' é mais técnica e menos comum no dia a dia do que em português ou espanhol, onde 'angulação' é mais frequentemente usada para descrever a disposição geométrica.

Conjugação verbal

Infinitivoto angle

Presenteangle(s)

Passadoangled

Particípioangled

Gerúndioangling

Espanhol

angulación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La angulación de la cámara permitió una visión dramática de la escena."→ "A angulação da câmera permitiu uma visão dramática da cena."(Ação ou efeito de angular.)

"La angulación de la cámara se ajustó para capturar la escena desde una nueva perspectiva."→ "A angulação da câmera foi ajustada para capturar a cena de uma nova perspectiva."(Fotografia e cinematografia.)↗ Ajuste de Câmera

"El cirujano evaluó la angulación de la prótesis para asegurar la alineación correcta."→ "O cirurgião avaliou a angulação da prótese para garantir o alinhamento correto."(Medicina e cirurgia.)↗ Procedimento Cirúrgico

"La angulación de las patas del mueble es crucial para su estabilidad."→ "A angulação das pernas do móvel é crucial para sua estabilidade."(Diseño de muebles e ingeniería.)↗ Diseño de Muebles

Palavras facilmente confundidas

ánguloinclinaciónorientaciónposición angular

Notas: Termo direto e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclinación·corte en bisel·posición angular

inclinación: Termo mais geral para a figura geométrica.corte en bisel: Refere-se mais a uma inclinação ou declive.posición angular: Descrição mais literal da forma.

Antônimos

rectitud·paralelismo

Regência e colocações

angulación de algo

La angulación del hueso fracturado fue medida con precisión.

Indica posse ou relação.

angulation in something

The study focused on the angulation in the patient's knee joint.

Descreve a localização ou o contexto.

to achieve angulation

The surgeon worked to achieve the correct angulation for the implant.

Verbo de ação associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'angulação' em espanhol é usado principalmente em contextos técnicos e científicos, como na medicina, engenharia e arquitetura, para descrever a disposição ou a formação de um ângulo. É um termo preciso que denota a ação ou o resultado de angular algo. Embora 'ángulo' seja mais comum no dia a dia, 'angulación' é preferida quando se quer enfatizar a medida ou a forma específica do ângulo.

angulação

EN: angling · ES: angulación