PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

animadversão

InglêsInglês

animadversion(noun)
Exemplos de uso
"The critic expressed his animadversion towards the new play."→ "O crítico expressou sua animadversão à nova peça."
"The public's animadversion against the new policy was palpable."→ "A animadversão do público contra a nova política foi palpável."(Register note in Portuguese indicating strong disapproval.)↗ Animadversão no contexto social
"He directed his animadversion towards everyone who disagreed with him."→ "Ele dirigiu sua animadversão a todos que discordavam dele."(Register note in Portuguese indicating directed hostility.)↗ Animadversão como hostilidade direcionada

Palavras facilmente confundidas

aversionhostilitycriticismobjection

Notas: Direct cognate, formal usage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticism·censure·hostility

criticism: General term for expressing disapproval.censure: Formal expression of strong disapproval or harsh criticism.hostility: Refers to unfriendly or antagonistic behavior or attitude.

Antônimos

approval·benevolence·praise

Regência e colocações

animadversion against

The animadversion against the new regulations was widespread.

Indica o alvo da crítica ou oposição.

animadversion towards

He showed considerable animadversion towards his rivals.

Especifica a direção do sentimento.

direct animadversion

The editorial directed its animadversion at the government's policies.

Enfatiza o ato de focar a crítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animadversion' em inglês é formal e denota forte crítica ou hostilidade. Implica um direcionamento deliberado da mente ('animus') para encontrar falhas ('advertere'). Não é usado para reclamações cotidianas, mas para desaprovação significativa, comum em contextos literários ou acadêmicos. A intensidade sugere oposição profunda.

EspanholEspanhol

animadversión(sustantivo)
Exemplos de uso
"Mostró su animadversión hacia las nuevas medidas."→ "Ele mostrou sua animadversão às novas medidas."(Formal.)
"La animadversión del público contra la nueva política fue palpable."→ "The public's animadversion against the new policy was palpable."(Nota em português indicando forte desaprovação e oposição de um grupo.)↗ Animadversión en contexto social
"Él dirigió su animadversión hacia todos los que no estaban de acuerdo con él."→ "He directed his animadversion towards everyone who disagreed with him."(Nota em português indicando hostilidade dirigida e veemente.)↗ Animadversión como hostilidad dirigida

Palavras facilmente confundidas

aversiónhostilidadcríticaoposición

Notas: Cognado direto, uso formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

censura·reprobación·hostilidad

censura: Se refiere al acto de juzgar y reprobar algo.reprobación: Indica desaprobación fuerte.hostilidad: Enfatiza la mala voluntad u oposición activa.

Antônimos

aprobación·benevolencia·aplauso

Regência e colocações

animadversión contra

La animadversión contra el nuevo proyecto creció rápidamente.

Indica o alvo da oposição ou crítica.

animadversión a

Él demostró animadversión a cualquier forma de autoridad.

Similar a 'contra', mas pode soar mais direto.

dirigir animadversión

La prensa dirigió su animadversión al gobierno.

Enfatiza a ação de direcionar a crítica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'animadversión' em espanhol, assim como em português, carrega um peso de crítica severa e oposição veemente. É um termo formal, usado para expressar forte desaprovação ou hostilidade, mais comum em contextos escritos ou formais do que na fala cotidiana. A sua etimologia latina sugere um direcionamento mental crítico.

animadversão

EN: animadversion · ES: animadversión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Animadversão - Dicionário Infopédia
EN
↗ Animadversion Definition & Meaning
ES
↗ Animadversión - Diccionario de la lengua española