Palavras
Traduzir de:

animadversion

InglêsInglês

animadversion(noun)
Exemplos de uso
"The teacher's animadversion towards the student's behavior was evident."→ "A desaprovação do professor em relação ao comportamento do aluno era evidente."
"His constant animadversion towards the new policy made him unpopular with the board."→ "The critic's animadversion was evident in the scathing review."(Nota de registo sobre o uso de 'animadversion' em crítica escrita.)↗ Exemplo de uso de 'animadversion'
"The critic's animadversion was evident in the scathing review."→ "His constant animadversion towards the new policy made him unpopular with the board."(Descreve uma atitude persistente e negativa em relação a uma política.)↗ Exemplo de uso de 'animadversion'

Palavras facilmente confundidas

aversionobjectioncriticism

Notas: Termo formal em inglês para crítica severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criticism·disapproval·censure

criticism: Termo geral para expressar desaprovação ou julgamento.disapproval: Falta de aprovação; um julgamento negativo.censure: Expressão formal de desaprovação, muitas vezes oficial.

Antônimos

approval·praise

Regência e colocações

animadversion towards/against

His animadversion towards the new management was palpable.

Indica o alvo da desaprovação.

express animadversion

She expressed her animadversion through subtle remarks.

Descreve o ato de demonstrar desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animadversion' é de uso mais restrito no inglês contemporâneo, sendo mais comum em textos formais ou literários. Em português, embora 'animadversão' exista, é igualmente pouco comum, sendo preferíveis termos como 'crítica severa', 'desaprovação' ou 'censura', dependendo do contexto específico. A nuance de uma crítica que vem de um sentimento de oposição ou hostilidade está presente em 'animadversion'.

EspanholEspanhol

animadversión(sustantivo)
Exemplos de uso
"La animadversión del público hacia la película fue palpable."→ "A desaprovação do público em relação ao filme era palpável."(Crítica severa ou desaprovação.)
"La animadversión del público se manifestó en abucheos."→ "A animadversão do público se manifestou em vaias."(Nota sobre o uso de 'animadversión' para descrever desaprovação pública.)↗ Exemplo de uso de 'animadversión'
"Su constante animadversión hacia la nueva política lo hizo impopular entre la junta."→ "Sua constante animadversão em relação à nova política o tornou impopular junto à diretoria."(Descreve uma atitude persistente e negativa em relação a uma política.)↗ Exemplo de uso de 'animadversión'

Palavras facilmente confundidas

aversiónobjecióncrítica

Notas: Termo formal em espanhol, similar ao uso em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crítica·desaprobación·censura

crítica: Expressão de desaprovação ou julgamento.desaprobación: Falta de aprovação; um julgamento negativo.censura: Expressão formal de desaprovação, muitas vezes oficial.

Antônimos

aprobación·elogio

Regência e colocações

animadversión hacia/contra

La animadversión hacia el nuevo director era evidente.

Indica o alvo da desaprovação.

expresar animadversión

Expresó su animadversión con comentarios sarcásticos.

Descreve o ato de demonstrar desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animadversión' é de uso relativamente formal e menos frequente no espanhol atual, similar ao seu uso em inglês. Utiliza-se para descrever uma forte desaprovação ou crítica, muitas vezes impulsionada por hostilidade ou ressentimento. Na prática, preferem-se sinônimos mais diretos como 'crítica', 'desaprovação' ou 'censura', dependendo da nuance exata que se queira transmitir.

animadversion

EN: animadversion · ES: animadversión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Animadversion Definition
ES
↗ Animadversión