Palavras
Traduzir de:

animais-mortos

InglêsInglês

dead animals(noun)

Flexões

dead animal
Exemplos de uso
"The road was full of dead animals after the fire."→ "A estrada estava cheia de animais mortos após o incêndio."
"The road was blocked by dead animals after the accident."→ "animais-mortos"(Termo geral para animais que faleceram.)↗ Uso de 'dead animals'
"The veterinarian was called to examine the dead animals on the farm."→ "A estrada estava bloqueada por animais-mortos."(Situação de trânsito ou acidente.)↗ Animais-mortos na estrada

Palavras facilmente confundidas

animal carcassesdeceased livestockroadkill

Notas: A forma hifenizada 'dead-animals' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animal carcasses·deceased animals

animal carcasses: Refere-se mais aos restos físicos, especialmente se em decomposição.deceased animals: Mais formal, usado em relatórios oficiais ou contextos veterinários.

Antônimos

live animals

Regência e colocações

dead animals + on/in + location

There were dead animals on the river bank.

Indica o local onde os animais mortos foram encontrados.

collection/removal of dead animals

The municipality organizes the removal of dead animals.

Refere-se ao serviço de retirada e descarte adequado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dead animals' em inglês é uma descrição direta. Sua tradução para o português, 'animais-mortos', mantém essa clareza. É importante notar que, dependendo do contexto, outras expressões podem ser mais adequadas em português, como 'carcaças' ou 'animais abatidos', mas 'animais-mortos' é a tradução mais literal e comum.

EspanholEspanhol

animales muertos(sustantivo)

Flexões

animal muerto
Exemplos de uso
"La carretera estaba llena de animales muertos después del incendio."→ "A estrada estava cheia de animais mortos após o incêndio."(Expressão comum para se referir a animais que faleceram.)
"La carretera estaba bloqueada por animales muertos tras el accidente."→ "animais-mortos"(Termo geral para animais que faleceram.)↗ Uso de 'animales muertos'
"El veterinario fue llamado para examinar los animales muertos en la granja."→ "A estrada estava bloqueada por animais-mortos."(Situação de trânsito ou acidente.)↗ Animais-mortos na estrada

Palavras facilmente confundidas

cadáveres de animalesganado muertoanimales fallecidos

Notas: A forma hifenizada 'animales-muertos' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadáveres de animales·ganado muerto

cadáveres de animales: Termo mais formal e técnico.ganado muerto: Específico para animais de criação ou gado.

Antônimos

animales vivos

Regência e colocações

animales muertos + en/sobre + lugar

Encontraron animales muertos en la orilla del río.

Indica o local onde os animais mortos foram encontrados.

recogida/retirada de animales muertos

El ayuntamiento organiza la recogida de animales muertos.

Refere-se ao serviço de retirada e descarte adequado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'animales muertos' em espanhol é direta e amplamente compreendida. Sua tradução para o português, 'animais-mortos', mantém essa característica. Em contextos específicos, o português pode usar termos como 'carcaças' ou 'animais abatidos', mas 'animais-mortos' é a tradução mais fiel e comum para 'animales muertos'.

animais-mortos

EN: dead animals · ES: animales muertos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Animais-mortos
EN
↗ Dead animals
ES
↗ Animales muertos