O que significa "animal-recem-nascido" em inglês e espanhol?

"animal-recem-nascido" significa "newborn animal" em inglês e "animal recién nacido" em espanhol.

Como usar "animal-recem-nascido" em uma frase?

Indivíduo de uma espécie animal que acabou de nascer.

animal-recem-nascido

Inglês

newborn animal(noun phrase)

Exemplos de uso

"The farmer carefully tended to the newborn animal."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do animal-recém-nascido."

"The farmer took care of the newborn animal with affection."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do animal recém-nascido."(Descrição de cuidado em ambiente rural.)↗ Cuidado com animais recém-nascidos

"The she-bear protected her newborn animal from predators."→ "A ursa protegia seu animal recém-nascido dos predadores."(Comportamento animal em estado selvagem.)↗ Proteção de filhotes

Palavras facilmente confundidas

young animaloffspringpupkitten

Notas: A expressão 'newborn animal' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

newborn·youngster

newborn: Termo geral para um animal ou humano que acabou de nascer.youngster: Refere-se a um indivíduo jovem, frequentemente usado informalmente.

Antônimos

adult animal

Regência e colocações

newborn animal of

The newborn animal of the lioness had not yet opened its eyes.

Especifica a espécie do recém-nascido.

care for a newborn animal

It is necessary to care for a newborn animal with special attention.

Indica a ação de zelar pelo indivíduo jovem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'newborn animal' é um descritor direto e abrangente para qualquer animal nos estágios iniciais de sua vida. Embora existam termos específicos para as crias de certas espécies (por exemplo, 'calf' para gado, 'lamb' para ovelhas), 'newborn animal' funciona como uma categoria geral que enfatiza o nascimento recente e a vulnerabilidade do animal.

Espanhol

animal recién nacido(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"El granjero cuidó con esmero al animal recién nacido."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do animal-recém-nascido."(Usado para qualquer animal nos primeiros momentos após o nascimento.)

"El granjero cuidaba con cariño del animal recién nacido."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do animal recém-nascido."(Descrição de cuidado em ambiente rural.)↗ Cuidado com animais recém-nascidos

"La osa protegía a su animal recién nacido de los depredadores."→ "A ursa protegia seu animal recém-nascido dos predadores."(Comportamento animal em estado selvagem.)↗ Proteção de filhotes

Palavras facilmente confundidas

críalechónternerocachorro

Notas: A expressão 'animal recién nacido' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cría·lechón

cría: Termo geral para o animal jovem de qualquer espécie.lechón: Filhote de porco.

Antônimos

animal adulto

Regência e colocações

animal recién nacido de

El animal recién nacido del león aún no abría los ojos.

Indica a espécie a que pertence o recém-nascido.

cuidar de un animal recién nacido

Es necesario cuidar de un animal recién nacido con especial atención.

Indica a ação de zelar pelo indivíduo jovem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal recién nacido' é uma descrição literal e abrangente para qualquer animal nos estágios iniciais de sua vida. Embora existam termos específicos para as crias de certas espécies (por exemplo, 'ternero' para gado, 'cordero' para ovelhas), 'animal recién nacido' funciona como uma categoria geral que enfatiza o nascimento recente e a vulnerabilidade do animal.

animal-recem-nascido

EN: newborn animal · ES: animal recién nacido