Palavras
Traduzir de:

animal-silvestre

InglêsInglês

wild animal(noun)
Exemplos de uso
"The zoo has many exotic wild animals."→ "O zoológico tem muitos animais-silvestres exóticos."
"The hunting of wild animals is prohibited by law."→ "A caça de animais silvestres é proibida por lei."(Legislação ambiental brasileira.)↗ Fauna Silvestre | IBAMA
"The rescue of an injured wild animal mobilized teams."→ "O resgate de um animal silvestre ferido mobilizou equipes."(Notícia sobre resgate de fauna.)↗ Resgate de animal silvestre
"Habitat preservation is crucial for the survival of wild animals."→ "A preservação do habitat é crucial para a sobrevivência dos animais silvestres."(Discussão sobre ecologia.)↗ Preservação de habitat

Palavras facilmente confundidas

domestic animalpetferal animalwildlife

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wildlife·feral

wildlife: Usado frequentemente como sinônimo, mas 'silvestre' enfatiza a ausência de domesticação e a origem natural.feral: Refere-se a animais domesticados que voltaram a um estado selvagem, diferente de 'silvestre' que nunca foi domesticado.

Antônimos

domestic animal·pet·livestock

Regência e colocações

hunting of wild animals

The hunting of wild animals is illegal in this area.

O substantivo 'caça' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animal'.

rescue of a wild animal

The rescue of a wild animal requires specialized training.

O substantivo 'resgate' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animal'.

protection of wild animals

The protection of wild animals is a global concern.

O substantivo 'proteção' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animais'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal silvestre' no Brasil abrange toda a fauna nativa que não foi domesticada. A legislação brasileira protege rigorosamente os animais silvestres, proibindo sua caça, captura, transporte e comercialização sem autorização. A posse de animais silvestres como pets é ilegal, exceto em casos específicos de animais exóticos registrados ou de espécies permitidas para criação amadora com licença. A distinção entre 'silvestre' e 'selvagem' pode ser sutil, mas 'silvestre' carrega uma conotação mais forte de pertencimento ao ambiente natural original, enquanto 'selvagem' pode às vezes ser usado para animais que escaparam e voltaram a um estado bruto.

EspanholEspanhol

animal silvestre(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La protección del animal silvestre es fundamental."→ "A proteção do animal-silvestre é fundamental."
"La caza de animales silvestres está prohibida por ley."→ "A caça de animais silvestres é proibida por lei."(Legislación ambiental brasileña.)↗ Fauna Silvestre | IBAMA
"El rescate de un animal silvestre herido movilizó equipos."→ "O resgate de um animal silvestre ferido mobilizou equipes."(Noticia sobre rescate de fauna.)↗ Resgate de animal silvestre
"La preservación del hábitat es crucial para la supervivencia de los animales silvestres."→ "A preservação do habitat é crucial para a sobrevivência dos animais silvestres."(Discusión sobre ecología.)↗ Preservação de habitat

Palavras facilmente confundidas

animal domésticoanimal salvajeanimal de granja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wildlife·feral

wildlife: Usado frequentemente como sinônimo, mas 'silvestre' enfatiza a ausência de domesticação e a origem natural.feral: Refere-se a animais domesticados que voltaram a um estado selvagem, diferente de 'silvestre' que nunca foi domesticado.

Antônimos

doméstico·domesticado·criação

Regência e colocações

caça de animal silvestre

A caça de animal silvestre é crime.

O substantivo 'caça' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animal'.

resgate de animal silvestre

O resgate de animal silvestre foi bem-sucedido.

O substantivo 'resgate' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animal'.

proteção de animais silvestres

A proteção de animais silvestres é dever de todos.

O substantivo 'proteção' rege a preposição 'de' seguida do adjetivo 'silvestre' qualificado o substantivo 'animais'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal silvestre' no Brasil abrange toda a fauna nativa que não foi domesticada. A legislação brasileira protege rigorosamente os animais silvestres, proibindo sua caça, captura, transporte e comercialização sem autorização. A posse de animais silvestres como pets é ilegal, exceto em casos específicos de animais exóticos registrados ou de espécies permitidas para criação amadora com licença. A distinção entre 'silvestre' e 'selvagem' pode ser sutil, mas 'silvestre' carrega uma conotação mais forte de pertencimento ao ambiente natural original, enquanto 'selvagem' pode às vezes ser usado para animais que escaparam e voltaram a um estado bruto.

animal-silvestre

EN: wild animal · ES: animal silvestre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Fauna Silvestre | IBAMA
PT-BREN
↗ WILD ANIMAL | English meaning