Palavras
Traduzir de:

animaram-se-muito

InglêsInglês

became very lively(verb phrase)
Exemplos de uso
"The children became very lively with the arrival of the clown."→ "As crianças animaram-se muito com a chegada do palhaço."
"The children became very lively with the clown's arrival."→ "As crianças animaram-se muito com a chegada do palhaço."(Descrição de uma situação de alegria e excitação infantil.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"After the news, everyone became very lively and started planning the party."→ "Depois da notícia, todos se animaram muito e começaram a planejar a festa."(Descrição de uma reação positiva e enérgica a uma boa notícia.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

got excitedcheered upbecame animated

Notas: This phrase captures the meaning of 'animaram-se muito' as a description of a group's reaction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got very animated·got very excited·perked up considerably

got very animated: Implica um aumento de energia e expressividade.got very excited: Foca num estado elevado de entusiasmo.perked up considerably: Sugere um aumento notável de ânimo e vivacidade.

Antônimos

became very subdued·grew disheartened

Regência e colocações

become lively with something

The audience became very lively with the band's performance.

Frequentemente seguido por 'with' para indicar a causa da vivacidade.

become lively at the prospect of

She became very lively at the prospect of her vacation.

Pode ser usado com 'at the prospect of' para mostrar antecipação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became very lively' transmite um aumento significativo de energia, entusiasmo e animação. É frequentemente usada para descrever reações a eventos ou estímulos positivos, indicando uma mudança de um estado mais calmo para um de maior atividade e alegria. O advérbio 'very' enfatiza a intensidade dessa mudança.

Conjugação verbal

Infinitivoto become lively
Presentebecome(s) lively
Passadobecame lively
Particípiobecome lively
Gerúndiobecoming lively

EspanholEspanhol

se animaron mucho(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los niños se animaron mucho con la llegada del payaso."→ "As crianças animaram-se muito com a chegada do palhaço."(Indica um aumento significativo de ânimo ou vivacidade.)
"Los niños se animaron mucho con la llegada del payaso."→ "As crianças animaram-se muito com a chegada do palhaço."(Descrição de uma situação de alegria e excitação infantil.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Tras la noticia, todos se animaron mucho y empezaron a planear la fiesta."→ "Depois da notícia, todos se animaram muito e começaram a planejar a festa."(Descrição de uma reação positiva e enérgica a uma boa notícia.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

se entusiasmaronse alegraronse pusieron muy alegres

Notas: This is a direct and natural translation of the Portuguese construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se entusiasmaron mucho·se alegraron mucho·cobran vida

se entusiasmaron mucho: Indica um aumento de interesse e vivacidade.se alegraron mucho: Foca na sensação de felicidade e contentamento.cobran vida: Sugere um retorno à energia ou vitalidade.

Antônimos

se desanimaron mucho·se entristecieron mucho

Regência e colocações

animarse con algo

Ellos se animaron mucho con la perspectiva de viajar.

O verbo 'animarse' é pronominal e pode ser seguido pela preposição 'con'.

animarse a hacer algo

Ella se animó mucho a participar en el concurso.

Pode ser seguido pela preposição 'a' e um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se animaron mucho' denota um grau elevado de entusiasmo e vivacidade, indo além de um simples contentamento. É frequentemente usada para descrever reações a eventos positivos, como festas, notícias boas ou a chegada de pessoas queridas. A intensidade é marcada pelo advérbio 'mucho', que amplifica a ação do verbo reflexivo 'animarse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me animo, tú te animas, él/ella/usted se anima, nosotros/nosotras nos animamos, vosotros/vosotras os animáis, ellos/ellas/ustedes se animan
Pretéritoyo me animé, tú te animaste, él/ella/usted se animó, nosotros/nosotras nos animamos, vosotros/vosotras os animasteis, ellos/ellas/ustedes se animaron
Particípioanimado(a)
animaram-se-muito

EN: became very lively · ES: se animaron mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis