PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

animos

InglêsInglês

spirit(noun)

Flexões

spirits
Exemplos de uso
"Roman law considered the animus of the debtor."→ "O direito romano considerava o animus (espírito/intenção) do devedor."
"The animus in Roman law refers to the intention or will."→ "O animus no direito romano refere-se à intenção ou vontade."(Termo técnico em direito romano.)↗ Animus no Direito Romano
"Analysis of the animus is crucial to understanding the motivation behind the act."→ "A análise do animus é crucial para entender a motivação por trás do ato."(Contexto jurídico e psicológico.)↗ Motivação e Intenção Jurídica

Palavras facilmente confundidas

spiritintentwillcourage

Notas: Refere-se à intenção, mente ou espírito, especialmente em contextos legais ou filosóficos antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spirit·courage·intent·will

spirit: Sentido mais amplo, como força vital ou essência.courage: Referindo-se à bravura ou ânimo para enfrentar algo.intent: No contexto jurídico, a vontade deliberada.will: O desejo ou propósito de agir.

Antônimos

inertia·apathy·carelessness

Regência e colocações

the animus of

The defendant's animus was clear.

Usado para especificar a intenção.

with animus to

To act with animus to harm.

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animus' é um latim que sobreviveu em diversas línguas, especialmente no contexto jurídico e filosófico. Em português, embora 'ânimo' seja um cognato direto e compartilhe significados como 'coragem' ou 'estado de espírito', 'animus' carrega uma conotação mais específica de 'intenção' ou 'vontade deliberada', particularmente em discussões sobre direito romano e teoria jurídica. É importante distinguir 'animus' (intenção) de 'anima' (alma ou vida).

EspanholEspanhol

ánimo(noun)

Flexões

ánimos
Exemplos de uso
"El derecho romano consideraba el animus del deudor."→ "O direito romano considerava o animus (ânimo/intenção) do devedor."(Usado em contextos históricos e jurídicos.)
"El animus en el derecho romano se refiere a la intención o voluntad."→ "O animus no direito romano refere-se à intenção ou vontade."(Termo técnico em direito romano.)↗ Animus no Direito Romano
"El análisis del animus es crucial para entender la motivación detrás del acto."→ "A análise do animus é crucial para entender a motivação por trás do ato."(Contexto jurídico e psicológico.)↗ Motivação e Intenção Jurídica

Palavras facilmente confundidas

animusespírituintenciónvoluntad

Notas: Refere-se à intenção, mente ou espírito, especialmente em contextos legais ou filosóficos antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espíritu·coraje·intención·voluntad

espíritu: Sentido mais amplo, como força vital ou essência.coraje: Referindo-se à bravura ou ânimo para enfrentar algo.intención: No contexto jurídico, a vontade deliberada.voluntad: O desejo ou propósito de agir.

Antônimos

inercia·apatía·descuido

Regência e colocações

el animus de

El animus del demandado era claro.

Usado para especificar a intenção.

con animus de

Actuar con animus de dañar.

Indica o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animus' é um latim que sobreviveu em diversas línguas, especialmente no contexto jurídico e filosófico. Em português, embora 'ânimo' seja um cognato direto e compartilhe significados como 'coragem' ou 'estado de espírito', 'animus' carrega uma conotação mais específica de 'intenção' ou 'vontade deliberada', particularmente em discussões sobre direito romano e teoria jurídica. É importante distinguir 'animus' (intenção) de 'anima' (alma ou vida).

animos

EN: spirit · ES: ánimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Animus - Definição e Uso
PT-BRENES
↗ Animus - Merriam-Webster