O que significa "aninar" em inglês e espanhol?

"aninar" significa "to lull" em inglês e "acunar" em espanhol.

Como usar "aninar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aninar'.

aninar

Inglês

to lull(verb)

Flexões

lullslulledlulling

Exemplos de uso

"She lulls the baby in her arms."→ "Ela aninar o bebê nos braços dela."

"The mother began to lull the baby so he would sleep."→ "A mãe começou a aninar o bebê para que ele dormisse."(Ação de acalentar um bebê.)↗ Ação de acalentar

"The gentle rocking motion helped to lull her into a peaceful sleep."→ "O movimento suave de balanço ajudou a aninar ela em um sono tranquilo."(Uso de ação física para induzir o sono.)↗ Induzir o sono

Palavras facilmente confundidas

to lullabyto sootheto calm

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de acalentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to soothe·to rock·to cradle

to soothe: Acalmar ou aliviar.to rock: Mover suavemente para frente e para trás.to cradle: Segurar protetoramente e com apoio.

Antônimos

to agitate·to awaken

Regência e colocações

lull someone

She tried to lull the crying child with a song.

O objeto direto é a pessoa que está sendo acalmada.

lull into (a state)

Don't let the quiet atmosphere lull you into a false sense of security.

Usado com 'into' para indicar o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to lull' refere-se primariamente ao ato de acalmar alguém, especialmente um bebê, para que durma, frequentemente através de sons ou movimentos suaves. Carrega conotações de paz, conforto e quietude. Figurativamente, pode significar fazer alguém se sentir seguro ou relaxado, às vezes a ponto de complacência.

Conjugação verbal

Infinitivoto lull

Presentelulls

Passadolulled

Particípiolulled

Gerúndiolulling

Espanhol

acunar(verbo)

Flexões

acunaacunóacunando

Exemplos de uso

"Ella acuna al bebé en sus brazos."→ "Ela aninar o bebê nos braços dela."(Usado para descrever o ato de embalar ou acalentar um bebê.)

"La madre comenzó a acunar al bebé para que durmiera."→ "A mãe começou a aninar o bebê para que ele dormisse."(Ação de acalmar um bebê.)↗ Ação de acalmar

"El suave balanceo ayudó a acunarla hasta un sueño tranquilo."→ "O suave balanceo ajudou a aninar ela em um sono tranquilo."(Uso de movimento físico para induzir o sono.)↗ Induzir o sono

Palavras facilmente confundidas

arrullarmeceradormecer

Notas: Tradução comum para o sentido de embalar e acalentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrullar·mecer·adormecer

arrullar: Cantar suavemente para adormecer um bebê.mecer: Mover suavemente de um lado para o outro.adormecer: Fazer alguém adormecer.

Antônimos

agitar·despertar

Regência e colocações

acunar a alguien

La nana sirve para acunar al niño.

O objeto direto é a pessoa que está sendo acalmada.

acunar algo

El movimiento del barco parecía acunar a los pasajeros.

Uso figurado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acunar' refere-se principalmente à ação de embalar ou arrulhar um bebê para que ele durma, evocando sentimentos de proteção e calma. Também pode ser usado em um sentido mais amplo para acalmar ou tranquilizar alguém ou algo, semelhante ao uso figurado em inglês e português.