O que significa "aninhada" em inglês e espanhol?

"aninhada" significa "nested" em inglês e "anidado" em espanhol.

Como usar "aninhada" em uma frase?

Que está aninhado; que se encontra em ninho ou em lugar protegido; que está encaixado ou sobreposto.

aninhada

Inglês

nested(adjective)

Flexões

nested

Exemplos de uso

"The data structure is nested."→ "A estrutura de dados é aninhada."

"The house was nested in a quiet valley."→ "A casa estava aninhada em um vale tranquilo."(Nota de registo em português sobre a localização protegida.)↗ Casa aninhada em vale

"The software uses nested loops for efficient processing."→ "O software usa loops aninhados para processamento eficiente."(Nota de registo em português sobre estruturas de programação.)↗ Loops aninhados em software

"The Russian nesting dolls are nested inside each other."→ "As bonecas russas de encaixe estão aninhadas umas dentro das outras."(Illustrates the concept of items fitting one inside another.)↗ Matryoshka doll - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

nestledembeddedintegratedinserted

Notas: Refere-se a algo que está contido dentro de outra coisa, ou que está em um ninho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nestled·embedded·integrated

nestled: Tradução direta para o sentido de estar em um ninho ou local protegido.embedded: Usado quando se refere a elementos que se ajustam perfeitamente um dentro do outro.integrated: Indicates being part of a larger whole, similar to 'inserida'.

Antônimos

exposed·standalone

Regência e colocações

nested in

The file was nested in several subdirectories.

Indica a inserção ou localização dentro de algo maior.

nested within

The smaller box was nested within the larger one.

Descreve a relação hierárquica ou de contenção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aninhado' (ou 'aninhada') pode ter tanto o sentido literal de estar em um ninho, sugerindo proteção e aconchego, quanto o sentido figurado de estar inserido ou encaixado dentro de uma estrutura maior, como em programação ou design. A escolha entre 'aninhado' e 'encaixado' depende do contexto específico, sendo 'aninhado' mais comum para locais protegidos e 'encaixado' para elementos que se ajustam precisamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto nest

Presentenest(s)

Passadonested

Particípionested

Gerúndionesting

Espanhol

anidado(adjetivo)

Flexões

anidadaanidadosanidadas

Exemplos de uso

"La estructura de datos está anidada."→ "A estrutura de dados é aninhada."(Usado em contextos técnicos e também para descrever algo que está em um ninho.)

"El nido estaba anidado en lo alto del árbol."→ "O ninho estava aninhado no alto da árvore."(Nota em português sobre a localização segura e protegida.)↗ Ninho aninhado em árvore

"La estructura de datos tiene elementos anidados."→ "A estrutura de dados tem elementos aninhados."(Nota em português sobre a organização hierárquica em computação.)↗ Elementos anidados em dados

"Las muñecas rusas están anidadas unas dentro de otras."→ "As bonecas russas de encaixe estão aninhadas umas dentro das outras."(Ilustra el concepto de elementos que encajan uno dentro de otro.)↗ Muñeca rusa - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

incrustadoalojadointegradoinsertado

Notas: Pode significar que está em um ninho ou que está contido dentro de outra coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incrustado·alojado·integrado

incrustado: Tradução direta para o sentido de estar em um ninho ou local protegido.alojado: Usado quando se refere a elementos que se ajustam perfeitamente um dentro do outro.integrado: Indica que forma parte de un todo mayor.

Antônimos

expuesto·suelto