O que significa "aninhamento" em inglês e espanhol?

"aninhamento" significa "nesting" em inglês e "anidamiento" em espanhol.

Como usar "aninhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aninhar; o estado de estar aninhado.

aninhamento

Inglês

nesting(noun)

Exemplos de uso

"The nesting of birds in the tree was a beautiful sight."→ "O aninhamento dos pássaros na árvore era uma bela visão."

"Nested loops are common in programming."→ "Loops aninhados são comuns em programação."

"The nesting of Russian dolls is a classic example."→ "Code nesting can make reading more difficult."(Uso técnico em programação.)↗ Aninhamento em programação

"Deep nesting of loops can lead to performance issues."→ "The nesting of birds in the nest is a spectacle of nature."(Uso biológico.)↗ Aninhamento de pássaros

"The birds are nesting in the old oak tree."→ "Os pássaros estão aninhando na velha árvore de carvalho."(Biological context, referring to the act of building or occupying a nest.)↗ The Art and Science of Bird Nesting

Palavras facilmente confundidas

embeddinghuddlingsheltering

Notas: A palavra 'nesting' abrange ambos os significados principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embedding·huddling·sheltering

embedding: Termo técnico, similar a 'aninhamento' em programação.huddling: Refere-se a agrupar-se para calor ou conforto, similar a um aconchego.sheltering: Providing protection from danger or bad weather.

Antônimos

unfurling·exposure·isolation

Regência e colocações

nesting of

The nesting of functions within classes.

Especifica o que está sendo aninhado.

nesting in

Nesting in the tree.

Indica o contexto do aninhamento.

nesting behavior

Observing the nesting behavior of migratory birds.

Refers to the actions associated with building or using a nest.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nesting' tem um forte componente biológico (construção de ninhos por aves) e um uso técnico em programação. Metaforicamente, carrega a ideia de conforto, segurança e lar, muitas vezes ligada ao instinto maternal. Em português, 'aninhamento' abrange esses mesmos significados, sendo 'anidar' o verbo correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto nest

Presentenest, nests

Passadonested

Particípionested

Gerúndionesting

Espanhol

anidamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El anidamiento de los pájaros en el árbol era un espectáculo."→ "O aninhamento dos pássaros na árvore era um espetáculo."(Usado para o ato de fazer ninho ou estar em um.)

"El anidamiento de bucles es una técnica de programación."→ "O aninhamento de loops é uma técnica de programação."(Termo técnico em computação.)

"El anidamiento de las aves en el nido es un espectáculo de la naturaleza."→ "Code nesting can make reading more difficult."(Uso técnico em programação.)↗ Aninhamento em programação

"El anidamiento de código puede dificultar la lectura."→ "The nesting of birds in the nest is a spectacle of nature."(Uso biológico.)↗ Aninhamento de pássaros

"Sintió un profundo anidamiento en los brazos de su madre."→ "The birds are nesting in the old oak tree."(Biological context, referring to the act of building or occupying a nest.)↗ Bird nesting

Palavras facilmente confundidas

nidificaciónacogimientorefugio

Notas: 'Anidamiento' é o termo mais direto para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anidación·nidificación·cobijo

anidación: Termo biológico para a ação de aninhar.nidificación: Processo de construção de um ninho.cobijo: Providing protection from danger or bad weather.

Antônimos

desamparo·abandono·exposición

Regência e colocações

anidamiento de

El anidamiento de funciones es una técnica común.

Especifica o que está sendo aninhado.

anidamiento en

El anidamiento en el código fuente puede ser complejo.

Indica o contexto do aninhamento.

comportamiento de anidamiento

El comportamiento de anidamiento de las aves migratorias.

Refers to the actions associated with building or using a nest.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anidamiento' abrange tanto o sentido biológico (construção de ninhos) quanto o técnico (programação). A raiz 'nido' (ninho) confere ao termo uma forte conotação de segurança, proteção e lar. Em português do Brasil, 'aninhamento' compartilha essas nuances, sendo o termo mais direto para descrever o ato ou estado de estar aninhado.

aninhamento

EN: nesting · ES: anidamiento